スポンサーリンク

Rancid – Ruby Soho 歌詞の意味と和訳

2017-12-25

Rancid – Ruby Soho
ランシド – ルビー・ソーホー

 

Rancidのサードアルバム「…And Out Come The Wolves」(1995年)  の9曲目に収録されている曲です。

同アルバムの3枚目のシングルとしても1995年11月にリリースされました。

同アルバムは全世界で100万枚以上のセールスを記録し、ランシドにとって最大のヒット作となっています。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトル「ルビー・ソーホー」とは、パンクロッカーの恋人になった女性の名前です。

これは、ベーシストのマットがツアー中に出会った女性と恋に落ちた話が元ネタになっているようです。
歌詞のナレーターがティム、男がマット、女がルビーという事になります。

いくら幼馴染とはいえ、自分の恋話を歌にされたマットは、どんな気分だったんでしょうか…。

 

 

歌詞と和訳

Written by Tim Armstrong, Matt Freeman, Lars Frederiksen & Eric Dinn

Echoes of reggae comin’ through my bedroom wall
havin’ a party up next door but i’m sittin here all alone

two lovers in the bedroom and the other starts to shout
all I got is this blank stare and that don’t carry no clout at all

ベッドルームの壁に響くレゲエ
隣室でパーティーが始まったが、俺はここで一人座ってる
カップルがベッドルームにいて、片方が怒鳴り声を上げた
俺は宙を見つめ、なんの感情も湧かなかった

 

clout 殴る、影響力

 

Destination unknown
Ruby ruby ruby ruby soho

(×2)

どこに行ったのかわからない
ルビー・ソーホー

 

He’s singin and she’s there to lend a hand
he’s seen his name on the marquee but she will never understand

once again he’s leavin’ and she’s there with a tear in her eye
embraces with a warm gesture it’s time, time to say goodbye

男は歌い、女は男の手をとった
ライヴハウスには男の名前が貼りだされているが、女にとってはどうでもいい事
男はまたツアーに出る、女は涙ながらに
きつく抱きしめる仕草をし、お別れの時さ

 

・his name on the marquee 劇場やホテル、ライヴハウスの入り口のひさしをマーキーと呼びます。

 

Destination unknown
Ruby ruby ruby ruby soho

(×2)

行方知れずの
ルビー・ソーホー

 

Ruby’s heart ain’t beatin cause she knows the feelin’ is gone
she’s not the only one who knew there’s somethin’ wrong

her lover’s in the distance as she wipes a tear from her eye
ruby’s fading out, she disappears, it’s time, time to say goodbye

ルビーの心は死んじまったように、感情が失せちまったんだ
何が原因か、二人ともわかっていた
彼女が涙をぬぐった時、男は遠く離れていた

そしてルビーはいなくなった、彼女はもういない、お別れの時だ

 

Destination unknown
Ruby ruby ruby ruby soho

(×2)

どこに行ったのかわからない
ルビー・ソーホー

 

 

Ruby ruby ruby ruby soho(×4)

Destination unknown (Ruby ruby ruby ruby soho)
Ruby ruby ruby ruby soho

(×2)

行方知れずのルビー
ルビー・ソーホー

 

 


Rancid(ランシド) Skate Skele-tim Tシャツ

 

 

パンクス必携(?)のバンドスコア

 


/RANCID ランシドOUT COMES THE WOLVESオフィシャル バンドTシャツ / 2枚までメール便対応可 / 正規ライセンス品