＜歌詞和訳＞Dominoes Fall – Rancid　曲の解説と意味も

2019-02-082024-03-09Rancid 歌詞和訳[社会] 風刺／抗議

Rancid – Dominoes Fall
ランシド – ドミノズ・フォール

アメリカカリフォルニア州出身のパンクバンド ランシドの7thアルバムの実質的な表題曲です。

ちょっと肩の抜けたサウンドと、皮肉のこもった歌詞がランシドの"今"を物語っているようです。

歌詞の意味と解釈

タイトルを訳すと「ドミノは倒れるままにしておけ」となります。

”ドミノ”が何を指すか説明はありませんが、悪化していく世界情勢や、資本主義・商業主義の負の側面を表しているように思われます。

それらは自滅していくのだから、反抗するまでもなくただ放っておく(手を貸さない) という、パンクの大御所ならではの戦いの姿勢を表現していると解釈しました。

歌詞と和訳

Written by rancid

Hey wait for me….

ちょっと待ってくれよ

Hey ho, let the bombs blow, let the dominoes fall I ain’t got control　（×２）

No no no no no no nawh nawh nawh I ain’t got control（×２）

ヘイ、ホー、爆弾は破裂させとけ、ドミノは倒れるままにしておけ、俺には抑えられねえよ

ノーノ―ノーノ―ノーノ―ノー、ナーナーナーナ、俺には抑えられねぇ

No control the destiny, wake me up to reality
I can just see anarchy and there ain’t no telling whose in charge here

運命は変えられねえ、俺の目を覚ましてくれ
俺の目に映るのはアナーキーだけ、仕切るのは誰か、言うまでもねえ

・anarchy　無政府主義。パンク思想の代表的な表現としても使われます
・in charge here　この場を仕切る

Hey ho, let the bombs blow, let the dominoes fall I ain’t got control（×２）

No no no no no no nawh nawh nawh I ain’t got control（×２）

ヘイ、ホー、爆弾は破裂させとけ、ドミノは倒れるままにしておけ、俺には抑えられねえよ

ノーノ―ノーノ―ノーノ―ノー、ナーナーナーナ、俺には抑えられねぇ

Dead men they tell no tale
So they finally broke out of hell
And everybody’s got something to sell
But there ain’t no good I can see here

死人に口なしってヤツさ
奴らはとうとう地獄から舞い戻った
どんな奴にだって、何かしら売りがある
悪いもんじゃねえ、俺にはわかる

・break out　突然起こる、脱走する

Hey ho, let the bombs blow, let the dominoes fall I ain’t got control（×２）

No no no no no no nawh nawh nawh I ain’t got control（×２）

ヘイ、ホー、爆弾は破裂させとけ、ドミノは倒れるままにしておけ、俺には抑えられねえよ

ノーノ―ノーノ―ノーノ―ノー、ナーナーナーナ、俺には抑えられねぇ

People going crazy, situation code red, and the whole worlds outta control
The walls and the fences are being torn down
And the bodies of the murdered getting cold

Wild dogs going, man they smell the blood
And the old is the weakest of the pack

Nothing is the way that it seems around here
It’s very clear it’s a very deadly trap