スポンサーリンク

Rancid – The 11th Hour 歌詞の意味と和訳

2019-02-09

Rancid – The 11th Hour
ランシド – ジ・イレヴンス・アワー

 

Rancidのサードアルバム「…And Out Come The Wolves」(1995年) の2曲目に収録されている曲です。

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの「11th Hour」は直訳すると”11番目の時”ですが、これは”瀬戸際”や”土壇場”を指す慣用句です。

歌詞の中の印象的なフレーズ「お前の才能はどこに埋もれている?」という言葉に代表されるように、「自分らしく生きる事に、迷う暇はない。決断の時は今だ」と、聞き手に行動を促す内容になっています。

 

 

歌詞と和訳

Written by Tim Armstrong, Matt Freeman, Lars Frederiksen & Eric Dinn

Alright

Hey little sister do you know what time it was
When you finally seen all your broken dreams
Come crashing down your door

よぉ、お嬢さん、破れた夢が
あんたのドアを最後に蹴破ってきたのは
いつだったか覚えてるかい?

 

I say, they demand an answer and they demand it quick
Or the questions fade and the wasted days
Come crawling back for more

返事が要るんだ、すぐにな
さもなきゃ、疑問に思う心も消えて、浪費されるだけの日々に
飲み込まれちまうぜ

 

And I say do you know where the power lies
And who pulls the strings?
Do you know where the power lies?
I say, it starts and ends with you

お前の才能はどこに埋もれてるんだ?
誰に操られてるんだ?
お前の才能はどこに埋もれてるんだ?
ずっとお前のものなんだぜ

 

The face of isolation
Well that’s one you recognize
When you can’t get straight
It’s a lonely place and
It’s one you do despise

お前も知っている
孤立した表情
お前は足を洗えずにいる
孤独な場所と
軽蔑するものから

 

get straight 足を洗う

 

I say, boredom is for sale now
And the helplessness you feel
Is a wounded dove and the hawks are above
Blood splattered on a reel to reel

退屈が溢れかえって
無気力なお前は、巻き取りテープの上で
タカに襲われる傷ついたハトの気分

 

reel to reel オープンリール式の


MSDマウス手首Rest and Smallマウスパッドセット、2ピース手首サポート設計: 8888683ヴィンテージReel to Reelステレオテープデッキレコーダー

 

And I say do you know where the power lies
And who pulls the strings?
Do you know where the power lies?
I say, it starts and ends with you

お前の才能はどこに埋もれてるんだ?
誰に操られてるんだ?
お前の才能はどこに埋もれてるんだ?
ずっとお前のものなんだぜ

 

I was almost over, my world was almost gone
In a sudden rush I could almost touch
The things that I’d done wrong

俺はほとんど終わった人間、俺の世界はもう過去のもの
突発的な衝動で、あとちょっとで
悪事に手を染めそうにもなった

 

My jungle’s made of concrete
And through the silence I could feel
My aim is true and I will walk on through
These mountains made of steel

俺が住むコンクリートジャングルを
静かに通り過る
俺の目的は本物だと気付き
鉄クズの山を歩き去る

 

And I say do you know where the power lies
And who pulls the strings?
Do you know where the power lies?
I say it starts and ends with you
Oh, I say it starts and ends with you
I say it starts and ends with you

お前の才能はどこに埋もれてるんだ?
誰に操られてるんだ?
お前の才能はどこに埋もれてるんだ?
ずっとお前のものなんだぜ

 

 


/RANCID ランシドOUT COMES THE WOLVESオフィシャル バンドTシャツ / 2枚までメール便対応可 / 正規ライセンス品

 

 


Rancid(ランシド) Skate Skele-tim Tシャツ