＜歌詞和訳＞Good Riddance (Time Of Your Life) – Green Day　曲の解説と意味も

2019-07-132024-01-19Green Day 歌詞和訳[生き方] 新たな出発／転機

Green Day – Good Riddance (Time Of Your Life)
グリーン・デイ – グッド・リダンス（タイム・オブ・ユア・ライフ）

アメリカの3人組パンクロックバンド グリーン・デイの5thアルバム「Nimrod」(ニムロッド) に収録されている曲です。

同アルバムの2枚目のシングルとして、1997年1月にリリースされました。

曲自体は1993年頃に出来上がっていたといいますが、長らく日の目を見なかったそうです。

アコギとストリングスで奏でられるこのバラードは、従来の「グリーン・デイ＝パンクロック」のイメージを覆し、新たなファンを獲得したそうです。

歌詞の意味と解釈

タイトルの「グッド・リダンス」とは、"厄介払い" を意味します。

この曲は、ビリー・ジョーが「恋人との破局」を歌にしたものらしく、元のタイトルはサブタイトルの「タイム・オブ・ユア・ライフ」だったのですが、腹いせに「厄介払い」をタイトルにしたそうです。

とはいえ、歌詞の内容はかなり爽やかで、ビリーの人のよさが表れています。

なお、この曲はアメリカの「プロム」（アメリカの高校で行われるフォーマルなダンスパーティー、Promenade）で頻繁に使用されてヒットし、メンバーを驚かせたそうです。

from wikipedia：https://ja.wikipedia.org/wiki/プロム

失恋ソングが “卒業ソング" として扱われるのは意外ですが、歌詞を読むと確かにそのように解釈できます。

歌詞と和訳

Written by Mike Dirnt, Tré Cool & Billie Joe Armstrong

Another turning point, a fork stuck in the road
Time grabs you by the wrist, directs you where to go
So make the best of this test, and don’t ask why
It’s not a question, but a lesson learned in time

次のターニングポイントがきた、目の前の分かれ道
時間は君の腕を掴み、行き先を指し示す
このテストに全力で向かうんだ、理由なんて聞くなよ
これは問いかけじゃなくて、人生を学ぶ試験さ

・fork in the road　分かれ道
・direct　指導する、管理する、指示する、道を教える

It’s something unpredictable, but in the end it’s right
I hope you had the time of your life

予想なんかできなくても、行き着く先が正解になる
素敵な時を過ごしてくれたかい？（君の人生に幸いあれ）

・unpredictable　予測できない、気まぐれな
・had the time of one’s time　最高に楽しめた

So take the photographs, and still frames in your mind
Hang it on a shelf in good health and good time
Tattoos of memories and dead skin on trial
For what it’s worth it was worth all the while

写真を撮って、心のフレームにはめ込み
活気と愉快の棚にぶら下げな。
試練の間にできた想い出のタトゥーと傷痕
俺の考えを言わせてもらうと、そいつはいつだって価値があったんだ

・shelf in good health and good time　直訳すると「健康と良い時間の棚」となります。何かの比喩かもしれませんがよくわからないので上記のように意訳しています。
・on trial　試しに、裁判中で
・for what it’s worth　価値があるかわからないけど、一応伝えておくと
・all the while　その間中、ずっと