＜歌詞和訳＞Viva La Vida (美しき生命) – Coldplay　曲の解説と意味も

2017-12-262024-01-17Coldplay 歌詞和訳[社会] 風刺／抗議,[表現] 詩的／文学的

Coldplay – Viva La Vida
コールドプレイ – ヴィヴァ・ラ・ヴィダ（邦題：美しき生命）

イギリスのロックバンド コールドプレイの4thアルバム「Viva la Vida or Death and All His Friends」(邦題：美しき生命) に収録されている曲です。

同アルバムの2枚目のシングルとして、2008年5月にリリースされました。

オーケストラのような独特のアレンジが印象的で、BGMに使われる事も多く、コールドプレイを知らなくても「どこかで聴いた事がある」曲です。

歌詞の意味と解釈

タイトルの「ヴィヴァ・ラ・ヴィダ」はスペイン語で、日本語にすると “人生万歳" と意味になります（言葉そのままの意味は “人生を生きる" です）。

邦題は、それをさらに意訳して「美しい生命」と付けられているようです。

しかし、歌詞の内容はそのような “生命賛歌" ではありません。
歌詞で描かれているのは、西洋史をモチーフにした血生臭ささえ感じる「栄枯必衰と革命の物語」です。

ただし、この曲を「ある王様の視点で描かれたもの」と考えるのは少し不自然な気がするので、ここでは「ある青年の夢の中の話」と解釈して訳しました。

（詳しい解釈は和訳の後に掲載しています）

Coldplay viva la vida 公式メンズ Tシャツブラック黒全サイズ (S)

歌詞と和訳

Written by Will Champion, Jonny Buckland, Guy Berryman & Chris Martin

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

かつて僕は世界を支配していた
僕が言葉を発せば、海はせり上がった。
今は、朝に一人きりで眠る
自分のものだった道路を掃いている

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listened as the crowd would sing
Now the old king is dead long live the king

かつては僕が賽を振るだけで
敵の目に恐怖が浮かぶのがわかった。
群衆の賛歌を聴いた
「古き王は死んだ、新たな王に栄光あれ」

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

僕が鍵を握った途端
壁が迫りくる。
そして僕の城が、
塩の柱と砂の柱で建てられていたと知った

I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can’t explain
Once you’d gone there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world

エルサレムの鐘が鳴り、
ローマ軍の聖歌隊の斉唱が聴こえる。
僕の鏡になれ、剣と盾になれ、
異国へ赴く僕の使徒達

理由は説明できないけど
君が行ってしまってから、
正直な助言が聞けなくなった。
それが世界を統治していた頃の僕

・Jerusalem　エルサレム。ユダヤ教、イスラム教、キリスト教の聖地。詳しくは後述。
・choirs　合唱団、聖歌隊

It was a wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn’t believe what I’d become

邪悪な風が吹き荒れ
僕を扉の内側へ押し込めた
窓は粉々になり、太鼓が鳴り響く
僕がこんな事になるとは、誰も想像しなかっただろう

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

革命の実行者たちは、
僕の首が銀皿に盛られるのを待っている。
頼りない紐に吊るされた操り人形
誰が王になんてなりたがる？

I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can’t explain
I know St Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

Oh oh oh oh ohh oh（×５）

エルサレムの鐘が鳴り、
ローマ軍の聖歌隊の斉唱が聴こえる。
僕の鏡になれ、剣と盾になれ、
異国へ赴く僕の使徒達

理由は説明できないけど
聖ペテロは僕の名を呼ばないだろう（僕は天国に招かれないだろう）
正直な言葉は失われてしまった
それが世界を統治していた頃の僕

・St Peter 　聖ペテロ。新約聖書に登場するキリストの弟子の一人。詳しくは後述。

I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can’t explain
I know St Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

エルサレムの鐘が鳴り、
ローマ軍の聖歌隊の斉唱が聴こえる。
僕の鏡になれ、剣と盾になれ、
異国へ赴く僕の使徒達

理由は説明できないけど
聖ペテロは僕の名を呼ばないだろう
正直な言葉は失われてしまった
僕が世界を統治していた頃の事さ

言葉の解説

・Jerusalem　エルサレム。ユダヤ教、イスラム教、キリスト教の聖地。
　イスラエルはエルサレムを首都と宣言していますが、国連はこれを認めていません。中世においては十字軍遠征、近代においても中東戦争などの火種となり、今もなおその情勢は不安定です。

NHKカルチャーラジオ歴史再発見聖地エルサレムの歴史―人はこの地になにを求めたのか (NHKシリーズ)

・St Peter 　聖ペテロ。新約聖書に登場するキリストの弟子の一人。
キリストから「天の国の鍵」を受け取ったとされ、カトリック教会では初代ローマ教皇とみなされているそうです。「St Peter won’t call my name」（ペテロに名を呼ばれない）という事は「天国に行けない」という解釈もできます。

Veronese (ヴェロネーゼ) 聖ペテロ使徒聖書キリスト教ブロンズ風フィギュア

その他、様々な歴史・物語をイメージさせるフレーズが多数登場します。

・Seas would rise when I gave the word　⇒モーゼの十戒

・I used to roll the dice　⇒古代ローマ帝国の軍人ジュリアス・シーザー（カエサル）

・Roman cavalry choirs are singing　⇒十字軍の遠征

・My missionaries in a foreign field　⇒カトリック教会の宣教師

・Revolutionaries　⇒フランス革命

・my head on a silver plate　⇒古代のエルサレムが舞台の戯曲サロメ（？）

サロメ (文春e-book)

様々な解釈

歌詞の内容は、文学的な見方や政治的な見方もされています。

例えば、この歌詞を歴史文学的なフレーズが散りばめられた叙事詩と捉える事もできます。
また、キリスト教と宣教師、そして絶対的な権力を持った王の凋落の様子を、「キリスト教・西側先進国中心の世界がぐらつき出した9.11同時多発テロ以降の世界」を表しているともとれます。

ちなみに、私はこの曲をあまり大仰な訳し方はせず、一人称もコールドプレイの作品にしっくりくる「僕」としました。
この曲の主人公は王様ではなく、王様になった夢を見た「現代社会の僕」。「Now in the morning I sleep alone」は現実世界の出来事で、「Sweep the streets I used to own」は夢の余韻に浸っている僕の姿。それ以外の詞はすべて夢の中で見て感じた「盛者必衰の物語」という解釈です。