スポンサーリンク

<和訳>Coldplay – Trouble

2018-01-17

Coldplayのデビューアルバム「Parachutes」(パラシューツ 2000年) の6曲目に収録された曲です。
バンドの3枚目のシングルとしても2000年10月にリリースされています。

 

Coldplay – Trouble
コールドプレイ – トラブル

 

Oh no I see
あぁ、僕にはわかる
A spider web it’s tangled up with me
蜘蛛の巣が僕に絡みついた
And I lost my head
And thought of all the stupid things I said
僕は正気を失い
僕が言ってきた愚かな言葉を顧みる事もしなかった

Oh no what’s this
あぁ、なんてことだろう
A spider web and I’m caught in the middle
蜘蛛の巣の真ん中に捕らえられた
So I turned to run
だから僕は逃げ出すのさ
The thought of all the stupid things I’ve done
僕がやってきた愚かな行為を顧みる事からも

And I never meant to cause you trouble
君を困らせるつもりは決してなかったのに
And and I never meant to do you wrong
君に嫌がらせるつもりは決してなかったのに
And ah well if I ever caused you trouble
もし僕が君を困らせていたとしても
Oh no I never meant to do you harm
あぁ、君を傷つけるつもりは決してなかった

Oh no I see
あぁ、僕には見える
A spider web and it’s me in the middle
蜘蛛の巣の真ん中で絡まる僕が
So I twist and turn
もがいて逃げようとする
Here am I in my little bubble
僕は小さな泡を付けたまま
Singing out
大きな声で歌っている

I never meant to cause you trouble
君を困らせるつもりは決してなかったのに
And I never meant to do you wrong
君に嫌がらせるつもりは決してなかったのに
And ah well if I ever caused you trouble
あぁ、もし僕が君を困らせていたとしても
And oh no I never meant to do you harm
あぁ、君を傷つけるつもりは決してなかった

They spun a web for me
奴らは僕めがけて巣を張る
They spun a web for me
奴らが蜘蛛の巣をはりやがったんだ
They spun a web for me
僕をはめる為に蜘蛛の巣を張ったんだ

Written by Guy Rupert Berryman, Jonathan Mark Buckland, William Champion, Christopher Anthony John Martin • Copyright © Universal Music Publishing Group

 

 


28種類!人気レア!《コールドプレイ/Coldplay》オリジナル・アルバム ジャケット デザイン マグカップ/mugcup (Acoustic-14) [並行輸入品]

 

 


COLD PLAY コールドプレイ メンズ レディース ユニセックス 半袖Tシャツssnv00566-b-130

 

雑記

この歌の主人公は、自分の困難(spider web)ばかり主張し、他人を傷つけていた事については、最後まで言い訳しかしていません。そんな解釈をしました。

spider webをきっかけに人を傷つけていたことを後悔する、というストーリーもネット上で拝見しました。ただ、私としては「最後まで愚かな主人公の姿」の方が歌詞の深みも増して、しっくりくるように思われました。

 


COLDPLAY Logo エコバッグ【オフィシャル】