＜和訳＞Paradise – Coldplay

2018-01-162024-01-17Coldplay 歌詞和訳励まし／力をもらえる歌詞

Coldplayの5作目のアルバム「Mylo Xyloto」(マイロ・ザイロト　2011年) の3曲目に収録されている曲です。
同アルバムからの2枚目のシングル（2011年9月リリース）となりました。

Amazon.co.jp: Mylo Xyloto: ミュージック

https://amzn.to/3U3HCJ7

Coldplay – Paradise
コールドプレイ – パラダイス

When she was just a girl she expected the world
彼女がまだ子供だった頃、世界は希望に満ちていた
But it flew away from her reach
でも希望は手の届かないところへ飛び去ってしまった
So she ran away in her sleep and dreamed of
だから彼女は眠りの中へ飛び出した
Para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
パラ・パラ・パラダイス
Every time she closed her eyes
目を閉じればいつだってそこに

When she was just a girl she expected the world
彼女がまだ子供だった頃、世界は希望に満ちていた
But it flew away from her reach and the bullets catch in her teeth
でも希望は彼女の手の届かないところに飛び去っていった
そして彼女は苦難に歯を食い縛る
Life goes on, it gets so heavy
人生は続いていく、厳しさを増していく
The wheel breaks the butterfly every tear a waterfall
車輪が蝶を轢き潰し、流した涙は滝になった
In the night the stormy night she’ll close her eyes
嵐の夜になると、彼女は目を閉じた
In the night the stormy night away she’d fly
嵐の夜になると、彼女は飛び去った

And dream of para-para-paradise
そして楽園を夢見た
Para-para-paradise（×２）
パラ・パラ・パラダイス

She’d dream of para-para-paradise
彼女は楽園を夢見たんだ
Para-para-paradise（×２）
パラ・パラ・パラダイス

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
And so lying underneath those stormy skies
She’d say, “Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I know the sun must set to rise"
嵐の空の下、彼女は横たわって
こう言った
「そうね、太陽は昇る為に沈まなきゃいけない」

This could be para-para-paradise
もしかしたらここが、楽園かもしれない
Para-para-paradise
パラ・パラ・パラダイス
This could be para-para-paradise
ここが楽園かもしれない
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
（×３）