スポンサーリンク

<和訳>Coldplay – Magic

2018-01-17

Coldplayの6枚目のアルバム「Ghost Stories」(2014年) の2曲目に収録された楽曲で、同アルバムの先行シングルです。

 

Coldplay – Magic
コールドプレイ – マジック

 

Call it magic, call it true
それを魔法と呼ぶのか、真実と呼ぶのか
I call it magic when I’m with you
君といる時間を、僕は魔法と呼ぶよ
And I just got broken, broken into two
そして僕は壊され、2つに引き裂かれた
Still I call it magic, when I’m next to you
僕はまだ魔法と呼ぶよ、君が隣にいてくれれば

And I don’t, and I don’t, and I don’t, and I don’t
そうじゃない、そうじゃないんだ
No I don’t, it’s true
これは真実なんだ
I don’t, no, I don’t, no, I don’t, no, I don’t
要らない、要らないよ
Want anybody else but you
君以外誰もいらないよ
(×2)
Ooh ooh ooh

Call it magic, cut me into two
魔法と呼んで、僕を2つに切り裂くのさ

And with all your magic, I disappear from view
そして君の魔法で、僕は視界から消し去られた

And I can’t get over, can’t get over you
僕は立ち直れない、君を諦めて立ち直るなんてできないよ
Still, I call it magic, such a precious truth
いまだに僕は魔法と呼ぶよ、こんなに素敵な真実だから

And I don’t, and I don’t, and I don’t, and I don’t
そうじゃない、そうじゃないんだ

No I don’t, it’s true
これは真実なんだ

I don’t, no, I don’t, no, I don’t, no, I don’t
要らない、要らないよ

Want anybody else but you
君以外誰もいらないよ

(×2)
Wanna fall, I fall so far
落ちてしまいたい、深くまで落ちるんだ

I wanna fall, fall so hard
落ちてしまいたい、深くまで落ちるんだ

And I call it magic
魔法と呼ぶ

And I call it true
真実とも呼ぶ

Call it magic
魔法とも呼ぶよ

Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh

And if you were to ask me
もし君に尋ねられたら

After all that we’ve been through
こんな目にあったのに、

Still believe in magic?
まだ魔法を信じるの?」って

Well yes, I do
そうさ、信じるよ
Oh yes, I do
そのとおりさ
Oh yes, I do
Oh yes, I do
Of course I do
もちろん、信じる

Written by Christopher Anthony John Martin, Guy Rupert Berryman, Jonathan Mark Buckland, William Champion • Copyright © Universal Music Publishing Group

 

雑記

タイトルにもなっている「magic」を「魔法」と呼ぶか、「手品」と呼ぶか、迷いましたが「魔法」で統一することにしました。

恋に落ちる様子を魔法に例えた歌だと思います。恋をする事は、幸せになったり、真っ二つに裂かれたり、突然消え失せたり、そんな魔法のような体験なんだ、と。そんな目にあっても、やっぱり魔法(あなたへの恋)から覚める事はできない、と歌にしているようです。

 


28種類!人気レア!《コールドプレイ/Coldplay》オリジナル・アルバム ジャケット デザイン マグカップ/mugcup (Acoustic-14) [並行輸入品]

 

 


COLD PLAY コールドプレイ メンズ レディース ユニセックス 半袖Tシャツssnv00566-b-130

 

 

言葉の意味・解説

With my head stuck under the sand stickは「突き刺す」「我慢する」「くっつく」。head in the sandで「現実逃避する」という意味です。

right way 「正しい道」「適切に」

 

 


【ネコポス便送料無料】COLDPLAY A Sky Full Of Stars Tシャツ【オフィシャル】