スポンサーリンク

The Chainsmokers & Coldplay – Something Just Like This 歌詞の意味と和訳

2019-04-28

The Chainsmokers & Coldplay – Something Just Like This
ザ・チェインスモーカーズ & コールドプレイ – サムシング・ジャスト・ライク・ディス

 

2人組のDJユニット The Chainsmokers と、イギリスのロックバンド Coldplayが共同で制作した楽曲です。

チェインスモーカーズのファーストアルバム「Memories…Do Not Open」(2017年) の5曲目、コールドプレイのEP「Kaleidoscope」(2017年) の 4曲目に収録されています。

2017年2月にシングルとしてもリリースされました。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

スーパーヒーローのように並外れた能力や、偉業を達成できるわけではないけれど、「愛する人に求められる存在」(Something just like this)になる事は、きっと誰にでもできる。

そんなささやかだけどかけがえの無い事柄を歌った曲です。

 

 

歌詞と和訳

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman’s control
And Batman with his fists
And clearly I don’t see myself upon that list

古い本を読んでいたんだ
伝説や神話の本さ
黄金の鎧をまとったアキレス
天賦の才をもったヘラクレス
自在に動き回るスパイダーマン
正義の拳を振るうバットマン
はっきりしている事は、そのリストに僕はいないって事

 

Achilles アキレス(アキレウス)。ギリシャ神話に登場する半神半人の英雄。アキレウスの強さを象徴する彼の鎧は、黄金製だったとも青銅製・鉛製だったとも言われています。


Veronese (ヴェロネーゼ) アキレウス ギリシャの戦士 英雄 神話 フィギュア

Hercules ヘラクレス。ギリシャ神話に登場する半神半人の英雄で、全知全能の神ゼウスの息子。


ザ・ヘラクレス [DVD]

Spiderman スパイダーマン。アメコミが原作の架空のヒーロー。10代の少年がコスチュームを着て犯罪者と戦うストーリー。
S.H.フィギュアーツ スパイダーマン アドバンス・スーツ (Marvel’s Spider-Man)

Batman バットマン。アメコミが原作の架空のヒーロー。正体は、天才的な知能と武術の腕を持ったアメリカの億万長者。
MAFEX マフェックス BATMAN Ver.3.0 『THE DARK KNIGHT RISES』

 

But she said, where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss

だけど彼女は言ったんだ「あなたはどうなりたいの?
そんなに危険を冒したいの?
私が求めているのは
超人的な能力を持った人や
スーパーヒーローや
おとぎ話みたいな幸福じゃなくて、
ただ見つめられて
キスできる人

 

bliss 至福
turn to 向く、(目や顔を)向ける、始める

 

I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

私が求めているのはそんな人

あぁ、私が求めているのはそんな人よ

 

Oh, I want something just like this
I want something just like this

あぁ、私が求めているのはそんな人
そんな人でいて欲しいの」

 

 

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I’m not the kind of person that it fits

古い本を読んでいたんだ
伝説や神話の本さ
古人が遺した言葉や

月の満ち欠け
スーパーマンは
力を発揮する前にスーツを纏うけど
僕はそういうタイプの人間じゃないんだ

 

testament 証拠、遺言、聖書、契約

Superman スーパーマン。アメコミ原作の架空のヒーロー。普段は地味な新聞記者として生活している。
MAFEX マフェックス No.57 SUPERMAN 全高約160mm 塗装済み 可動フィギュア

unroll 広げる、解く、明らかにする

 

She said, where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss

だけど彼女は言ったんだ「あなたはどうなりたいの?
そんなに危険を冒したいの?
私が求めているのは
超人的な能力を持った人や
スーパーヒーローや
おとぎ話みたいな幸福じゃなくて、
ただ見つめられて
愛おしく思える人

 

I want something just like this(×2)

私が求めているのはそんな人よ

 

Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
(×2)

あぁ、私が求めているのはそんな人よ」

 

 

Where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this

「あなたはどうなりたいの?
そんなに危険を冒したいの?
私が求めているのは
超人的な能力を持った人や
スーパーヒーローや
おとぎ話みたいな幸福じゃなくて、
ただ見つめられて
キスできる人
私が求めているのはそんな人

 

Oh, I want something just like this(×3)

あぁ、私が求めているのはそんな人よ」

 

Written by Will Champion, Guy Berryman, Jonny Buckland, Andrew Taggart & Chris Martin