スポンサーリンク

The Chainsmokers- Paris 歌詞の意味と和訳

2019-04-28

The Chainsmokers – Paris
ザ・チェインスモーカーズ – パリス

 

2人組のDJユニット The Chainsmokers のファーストアルバム「Memories…Do Not Open」(2017年) の8曲目に収録されている曲です。

同アルバムのリードシングルとして、2017年1月にリリースされています。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

両親の干渉を払い除け、自分達が信じる道を進んでいく1組のカップルをテーマにした曲です。

半ば逃げるようにして二人は”素敵な街”(=パリ)に移り住みました。

 

タイトルの”パリ”は、アメリカ人から見た「遠く離れた歴史ある幻想的な都会」のイメージだと思われ、二人が幸せを手に入れるのに相応しい場所として描かれています。

 

 

歌詞と和訳

We were staying in Paris
To get away from your parents
And I thought, “Wow
If I could take this in a shot right now
I don’t think that we could work this out”

Out on the terrace
I don’t know if it’s fair but I thought “How
Could I let you fall by yourself
While I’m wasted with someone else?”

僕らはパリにいたんだ
君の両親から逃れるようにして。
僕はこんな風に思ったよ
「ワォ! 今すぐこの瞬間を写真に収めたいよ
こんなにうまくいくとは思わなかったからね」

テラスに出て
適切な言い方じゃないかもしれないけど、僕は思ったんだ
「僕が他の誰かと過ごしていようとも、
君を一人で落ち込ませるわけにはいかない」

 

If we go down then we go down together
They’ll say you could do anything
They’ll say that I was clever

If we go down then we go down together
We’ll get away with everything

Let’s show them we are better(×3)

落ちていくのなら、一緒に落ちよう
彼ら(君の両親)は言うだろうね、君は何でもやれたのに、って
僕は賢い奴だったのに、って

落ちるんなら、一緒に落ちよう
どんなものからも、逃げられるさ

僕らが上手くやっているのを、彼らに見せてやろう

 

We were staying in Paris
To get away from your parents
You look so proud
Standing there with a frown and a cigarette
Posting pictures of yourself on the Internet

Out on the terrace
We breathe in the air of this small town
On our own, cuttin’ class for the thrill of it
Getting drunk on the past, we were livin’ in

僕らはパリにいたんだ
君の両親から逃れるようにして
君は得意げに
神妙な顔で、煙草をくわえて立っている
そんな自分の写真をネットに投稿している

テラスに出て
僕らはこの小さな町の空気を吸い込む
スリルを求めて授業をサボった
そんなかつての自分達に酔っている

 

frown 眉をひそめる、険しい顔をする、難色を示す

 

If we go down then we go down together
They’ll say you could do anything
They’ll say that I was clever

If we go down then we go down together
We’ll get away with everything
Let’s show them we are better

落ちていくのなら、一緒に落ちよう
彼らは言うだろうね、君は何でもやれたのに、って
僕は賢い奴だったのに、って

落ちるんなら、一緒に落ちよう
どんなものからも、逃げられるさ
僕らが上手くやっているのを、彼らに見せてやろう

 

Let’s show them we are
Show them we are
(×2)
Let’s show them we are better
We were staying in Paris

上手くやっているのを、見せてやろう

上手くやっているのを、見せてやろう
パリで過ごす僕らが

 

Let’s show them we are better
Let’s show them we are
Show them we are
Let’s show them we are
Show them we are
Let’s show them we are better

上手くやっているのを、見せてやろう
僕らが上手くやっているのを、彼らに見せてやろう

 

If we go down then we go down together
They’ll say you could do anything
They’ll say that I was clever

If we go down then we go down together
We’ll get away with everything
Let’s show them we are better

落ちていくのなら、一緒に落ちよう
彼らは言うだろうね、君は何でもやれたのに、って
僕は賢い奴だったのに、って

落ちるんなら、一緒に落ちよう
どんなものからも、逃げられるさ
僕らが上手くやっているのを、彼らに見せてやろう

 

We were staying in Paris (If we go down)(×4)

Let’s show them we are better
We were staying in Paris

僕らはパリで過ごしてる(もし僕らが落ちるなら)

上手くやっているのを、見せてやろう
パリで過ごす僕らが

 

 

Let’s show them we are better

Let’s show them we are better
If we go down
(×3)

Let’s show them we are better
Let’s show them we are better

僕らが上手くやっているのを、彼らに見せてやろう

 

Written by Fredrik Häggstam, Kris Eriksson & Andrew Taggart