スポンサーリンク

The Chainsmokers – My Type 歌詞の意味と和訳

The Chainsmokers feat.Emily Warren – My Type
ザ・チェインスモーカーズ feat.エミリー・ウォーレン – マイ・タイプ

 

2人組のDJユニット The Chainsmokers のファーストアルバム「Memories…Do Not Open」(2017年) の6曲目に収録されている曲です。

 

ボーカルは、アメリカのシンガーソングライター Emily Warren(エミリー・ウォーレン)がフィーチャーされています。


Hurt by You [Explicit]

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの「マイ・タイプ」は、日本語でも使われるとおり”私のタイプ” ”私の好み”という意味です。

主人公が想いを寄せる男は、会う時いつも酔っ払っている(または真面目にしてくれない)遊び人のような男で、生涯のパートナーにはふさわしくない男です。

それでも、”理想のタイプ”には違いなく、相手への気持ちは燃え上がるばかりのようです。

 

 

歌詞と和訳

Written by Phil Plested, Phil Leigh, Matt Homes, Phoebe Ryan, Britt Burton, Emily Warren & Andrew Taggart

You don’t gotta say it, I know you ain’t stayin’ over
And I won’t even mention the fact that you’re never sober
I never know which side I’m gonna get tonight
And the closer we get, the less I think I know you

言わなくていいわ、泊まっていってくれないのね
あなたがちっともマジメになってくれないのも、目をつぶるわ
今夜は、どっち(シラフか酔っ払いか)のあなたに会えるのか、知る由もないわ
あなたに近づくほど、あなたの事がわからない

 

stay over (他人の家に)泊まる
sober シラフの、落ち着いた、真面目な

 

But you’re just my type
The kind that only calls me late at night
You can’t decide if you’ll be yours or mine
I hate to say it, but you’re just my type
Yeah, you’re just my type, yeah, yeah

だけどあなたはまさに私のタイプ
夜中にだけ電話してくるような人
あなたでいるか、私のものになるか、決められないあなた
言いたくないけど、あなたはまさに私のタイプ
そう、あなたは私の理想のタイプよ

 

Just my type
Yeah, you’re just my type, yeah, yeah
(×2)

理想のタイプ
そうよ、あなたはまさに私のタイプ

 

 

And I’m foolin’ myself, ‘cause I know that I’ll never change ya
But you told me the truth, so I guess I can’t really blame ya
No, you’re not the one, but you’re all I want, yeah
People say I’ll get hurt, I don’t know what they’re so afraid of

私は自分に嘘をついているの、あなたは変わってくれないってわかるから
でも、あなたは本当の事を教えてくれた、だから、あなたのせいにはできないわね
ええ、あなたは私の運命の人じゃない、だけど私が欲しいのはあなただけ、そうよ
みんなは”傷つくわよ”って言うけど、何を心配してるかわからないわ

 

But you’re just my type
The kind that only calls me late at night
You can’t decide if you’ll be yours or mine
I hate to say it, but you’re just my type
Yeah, you’re just my type, yeah, yeah

だけどあなたはまさに私のタイプ
夜中にだけ電話してくるような人
あなたでいるか、私のものになるか、決められないあなた
言いたくないけど、あなたはまさに私のタイプ
そう、あなたは私の理想のタイプよ

 

 

Just my type
Yeah, you’re just my type, yeah, yeah
(×2)

理想のタイプ
そうよ、あなたはまさに私のタイプ

 

But you’re just my type
The kind that only calls me late at night
You can’t decide if you’ll be yours or mine
I hate to say it, but you’re just my type
Yeah, you’re just my type, yeah, yeah

だけどあなたはまさに私のタイプ
夜中にだけ電話してくるような人
あなたでいるか、私のものになるか、決められないあなた
言いたくないけど、あなたはまさに私のタイプ
そう、あなたは私の理想のタイプよ

 

Just my type (oh, I hate to say it, but you’re)
Yeah, you’re just my type, yeah, yeah
Just my type
Yeah, you’re just my type, yeah, yeah

理想のタイプ(こんな事言いたくないけど、あなたはそうなの)
そうよ、あなたはまさに私のタイプ
理想のタイプ
そうよ、あなたはまさに私のタイプ

 

 

Oh, I hate to say it, but you’re
My type
Oh, I hate to say it, but you’re

こんな事言いたくないけど、あなたはそうなの
私のタイプ

こんな事言いたくないけど、あなたはそうなの