スポンサーリンク

The Chainsmokers – Don’t Let Me Down 歌詞の意味と和訳

2019-04-28

The Chainsmokers feat. Daya – Don’t Let Me Down
ザ・チェインスモーカーズ feat. デイヤ – ドント・レット・ミー・ダウン

 

2人組のDJユニット The Chainsmokers のシングルとして、2016年2月にリリースされたシングル曲です。

 

ボーカルには、アメリカのシンガーソングライター Daya(デイヤ)がフィーチャーされています。

 

ファーストアルバム「Memories…Do Not Open」(2017年) の日本盤にはボーナストラックとして収録されています。

 

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

困難に直面している歌詞の主人公の女性。こんな時こそ恋人にそばにいて欲しいのに、彼はいない。

私をがっかりさせないで」(Don’t let me down)という声も、彼には届かないとわかっていながらも、何度も繰り返さずにはいられない。

そんな状況が切実に歌われた曲です。

 

歌詞と和訳

Crashing, hit a wall
Right now I need a miracle
Hurry up now, I need a miracle

Stranded, reaching out
I call your name, but you’re not around
I say your name, but you’re not around

壁にぶつかって
今すぐ奇跡が必要なの
ねぇ早く、奇跡が必要なの

行き詰って、手を伸ばす
あなたの名前を呼ぶけれど、あなたはいないの
あなたの名前を口にしても、あなたはいないの

 

I need you, I need you, I need you right now
Yeah, I need you right now
So don’t let me, don’t let me, don’t let me down
I think I’m losing my mind now

It’s in my head, darling, I hope
That you’ll be here, when I need you the most
So don’t let me, don’t let me, don’t let me down
D-don’t let me down
Don’t let me down

あなたが必要なの、あなたが、あなたが必要、たった今
そうよ、今、あなたが必要なの
だから私を、私を、がっかりさせないで
正気じゃいられないわ

こんなの思い込みよね、ダーリン、私は
あなたにいて欲しいの、今こそあなたにいて欲しい時なの
だから私を、私を、がっかりさせないで
がっかりさせないで

 

it’s in one’s head 思い込み、気のせい

 

Don’t let me down, down, down
Don’t let me down
Don’t let me down, down, down

私をがっかりさせないで

 

 

R-r-running, out of time
I really thought you were on my side
But now there’s nobody by my side

もう時間切れよ
本当に、あなたにそばにいて欲しかったのに
私のそばには誰もいないのよ

 

run out of time 時間がなくなる

 

I need you, I need you, I need you right now
Yeah, I need you right now
So don’t let me, don’t let me, don’t let me down
I think I’m losing my mind now

It’s in my head, darling, I hope
That you’ll be here, when I need you the most
So don’t let me, don’t let me, don’t let me down
D-don’t let me down
Don’t let me down

あなたが必要なの、あなたが、あなたが必要、たった今
そうよ、今、あなたが必要なの
だから私を、私を、がっかりさせないで
正気じゃいられないわ

こんなの思い込みよね、ダーリン、私は
あなたにいて欲しいの、今こそあなたにいて欲しい時なの
だから私を、私を、がっかりさせないで
がっかりさせないで

 

 

Don’t let me down, down, down
Don’t let me down, down, down
Don’t let me down, down, down
Don’t let me down
Don’t let me down, down, down

私をがっかりさせないで

 

Ooh, I think I’m losing my mind now, yeah(×2)

私、正気じゃないみたい、ねぇ

 

 

I need you, I need you, I need you right now
Yeah, I need you right now
So don’t let me, don’t let me, don’t let me down
I think I’m losing my mind now

It’s in my head, darling, I hope
That you’ll be here, when I need you the most
So don’t let me, don’t let me, don’t let me down
Don’t let me down

あなたが必要なの、あなたが、あなたが必要、たった今
そうよ、今、あなたが必要なの
だから私を、私を、がっかりさせないで
正気じゃいられないわ

こんなの思い込みよね、ダーリン、私は
あなたにいて欲しいの、今こそあなたにいて欲しい時なの
だから私を、私を、がっかりさせないで
がっかりさせないで

 

Yeah, don’t let me down(×2)
Don’t let me down, oh, no
Say don’t let me down
Don’t let me down, no-o
Don’t let me down
Don’t let me down, down, down

ねぇ、私をがっかりさせないで
失望させないでよ
私を

 

Written by Scott Harris, Emily Warren & Andrew Taggart