スポンサーリンク

The Chainsmokers – Roses 歌詞の意味と和訳

The Chainsmokers feat.Rozes – Roses
ザ・チェインスモーカーズ feat.ロゼス – ローゼズ

 

2人組のDJユニット The Chainsmokers のファーストEP「BOUQUET」(2015年) の1曲目に収録されている曲です。

シングルとしてもリリースされ、大ヒットを記録しました。

ファーストアルバム「Memories…Do Not Open」(2017年) の日本盤にはボーナストラックとして収録されています。

 

ボーカルは、アメリカのシンガーソングライター Rozes(ロゼズ)がフィーチャーされています。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの「ローゼズ」は、赤いバラのような”情熱的な恋”を表現したものと思われます。

主人公の女性は、想いを寄せる男性に対し「私があなたを素敵にしてあげる」と、熱いラブコールを送り、二人の素敵な過ごし方をあれこれ想像しています。

 

 

歌詞と和訳

Written by The Chainsmokers & ROZES

Takin’ it slow, but it’s not typical
He already knows that my love is fire
His heart was a stone, but then his hands roam
I turned him to gold and took him higher

焦っちゃダメ、でもありきたりな恋じゃないの
彼もわかっているわ、私の恋が燃え上がっているのが
彼の心は石のように冷めていたけど、そのうち私にちょっかい出すの
私は彼を金色に輝かせ、高みへ引き上げたの

 

typical 典型的な、特徴的な
roam うろつく、散策

 

Well, I’ll be your daydream, I’ll be your favorite things
We could be beautiful

Get drunk on the good life, I’ll take you to paradise
Say you’ll never let me go

ええ、私はあなたの思い通りになる、あなたの好きなものになるわ
私たちなら素晴らしい関係になれる

ステキな生活を謳歌し、パラダイスへ連れていってあげる
だから私を離さないと言って

 

daydream 白日夢、夢想

 

Deep in my bones, I can feel you
Take me back to a time only we knew
Hideaway

We could waste the night with an old film
Smoke a little weed on my couch in the back room
Hideaway

Say you’ll never let me go(×2)

骨の奥まであなたを感じるの
二人だけが知っているあの時間へ、私を連れ戻して
隠れ家みたいに

古い映画を見てゆっくり過ごしたり
奥の部屋のソファでちょっと一服して
隠れ家みたい

私を離さないと言って

 

hideaway 隠れ家
weed 紙巻きタバコ、マリファナ、雑草

 

Ahh, ahh, ahh(×3)
Say you’ll never let me go(×3)

Ahh
Ahh
Say you’ll never let me go

私を離さないと言って

 

Deep in my bones, I can feel you
Take me back to a time only we knew
Hideaway

We could waste the night with an old film
Smoke a little weed on my couch in the back room
Hideaway

Say you’ll never let me go(×2)

骨の奥まであなたを感じるの
二人だけが知っているあの時間へ、私を連れ戻して
隠れ家みたいに

古い映画を見てゆっくり過ごしたり
奥の部屋のソファでちょっと一服して
隠れ家みたい

私を離さないと言って

 

Ahh, ahh, ahh(×3)
Say you’ll never let me go(×3)

Ahh
Ahh
Say you’ll never let me go

私を離さないと言って