スポンサーリンク

Coldplay – The Scientist 歌詞の意味と和訳

2017-12-26

Coldplay – The Scientist
コールドプレイ – ザ・サイエンティスト

Coldplayの2作目のアルバム「A Rush of Blood to the Head(静寂の世界)」(直訳は”頭に血が昇る” 2002年) の4曲目に収録された曲です。

同アルバムの2枚目のシングルとしても2002年11月にリリースされています。

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの”サイエンティスト”とは文字通り「科学者」です。
歌詞は、主人公が元の恋人にやり直しを乞うという内容です。

この曲の「科学者」とは、恋愛や相手の心を科学のように分析しようとして失敗した「過去の自分」を指しているようです。

科学者というタイトルをつける事で、科学ではどうにもできない人間の恋愛や感情の複雑さを表現していると思われます。

 

 

歌詞と和訳

Come up to meet you, tell you I’m sorry
You don’t know how lovely you are

I had to find you
Tell you I need you

Tell you I set you apart


会いに来たんだ、謝りたくて

君は自分がどれほど魅力的かわかっていない
君を見つけて
伝えなきゃ、君が必要だって

伝えるよ、君は特別な存在なんだ

 

Tell me your secrets
And ask me your questions

Oh, let’s go back to the start

Running in circles
Coming up tails

Heads on a science apart


君の秘密を教えてよ

そして僕に尋ねてよ
あぁ、始めからやり直そう

堂々巡りで
裏目に出たり
科学で分析してみたり

 

tailsheadsはコイントスの表(heads)と裏(tails)を指し、ここは言葉遊びのようになっています。

 

Nobody said it was easy
It’s such a shame for us to part

Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
Oh, take me back to the start


誰も簡単だと言わなかった

別れるなんて悲しい
誰も簡単だと言わなかった
そして誰もこんなに辛いだなんて言わなかった
始まりに戻してくれよ

 

such a shame 残念がる、気落ちする

 

I was just guessing
At numbers and figures

Pulling the puzzles apart
Questions of science
Science and progress
Do not speak as loud as my heart


僕は数字や図形だけで

推し測っていた
パズルを分解していた
科学の謎も
科学の進歩も
この胸の鼓動より雄弁ではないんだ

 

Tell me you love me
Come back and haunt me

Oh, and I rush to the start

Running in circles
Chasing our tails

Coming back as we are


愛してるって言ってよ

戻って来て、僕のそばにいて
始まりまで遡ってやる

堂々巡りで
自分の尻尾を追うみたい
戻ろうよ、元のように

 

Nobody said it was easy
Oh, it’s such a shame for us to part

Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I’m going back to the start

Oh ooh ooh ooh ooh ooh (×4)


誰も簡単だと言わなかった

別れるなんて悲しい
誰も簡単だと言わなかった
そして誰もこんなに辛いだなんて言わなかった
最初からやり直そう

 

Written by Christopher Anthony John Martin, Guy Rupert Berryman, Jonathan Mark Buckland, William Champion • Copyright © Universal Music Publishing Group

 

 

雑記

曲の良さもさることながら、逆再生のミュージックも印象的です。一見ただの逆再生ですが、クリスの歌(口の動き)はちゃんと歌詞をなぞっており、クリスは撮影時に歌詞を逆から歌っています。
そういう緻密な努力が、コールドプレイをビッグアーティストに押し上げた理由の一つなんじゃないかと思います。

 


【ネコポス便送料無料】COLDPLAY A Sky Full Of Stars Tシャツ【オフィシャル】

 

 


Coldplay – Shopping Bag Fuzzy Man Etiaw