＜和訳＞Shiver – Coldplay

2017-12-262024-01-17Coldplay 歌詞和訳[恋愛] 失恋／報われない恋

Coldplayのデビューアルバム「Parachutes」(パラシューツ　2000年) の先行シングルとして、2000年3月にリリースされた曲です。また、同アルバムの2曲目に収録されています。

Amazon.co.jp: Parachutes: ミュージック

https://amzn.to/3U50xUa

Coldplay – Shiver
コールドプレイ – シヴァー

So I look in your direction
君の方を見ても
But you pay me no attention, do you？
君は僕を気にもしてくれない、そうだろ？

I know you don’t listen to me
君は僕の言葉を聞いてもくれない
'Cause you say you see straight through me, don’t you？
だって君は、僕の気持ちを見透かしてるって言うんだ、そうだろ？

And on and on from the moment I wake
To the moment I sleep
僕が目を覚ましてから
眠りにつくまで、ずっと
I’ll be there by your side
君のそばにいたいよ
Just you try and stop me
僕を止められるのは君だけさ
I’ll be waiting in line
僕は並んで待つのさ
Just to see if you can
君ができるか（止められるか）見るために

Did she want me to change？
彼女は僕を変えたかったのかな？
Well I change for good
僕はずっと変わっているよ
And I want you to know
そして君に知って欲しい
That you always get your way
いつでも君の好きなようにすればいいって
I wanted to say
僕はそう言いたかったのさ

Don’t you shiver, shiver, shiver
震えないで、震えなくていいよ
I’ll always be waiting for you
僕はいつでも君を待ち続けてるんだ
Sing it loud and clear
大きな声で、はっきり歌ってよ
I’ll always be waiting for you
僕はいつでも君を待ち続けてるんだ

So you know how much I need you
僕がどれだけ君を必要としてるか、君は知っている
But you never even see me, do you？
でも君はちっとも僕を見てくれない、だろ？

And is this my final chance of getting you？
そしてこれが、僕が君に近づく最後のチャンスなの？
And on and on from the moment I wake
To the moment I sleep
僕が目を覚ましてから
眠りにつくまで、ずっと
I’ll be there by your side
君のそばにいたいよ
Just you try and stop me
僕を止められるのは君だけさ
I’ll be waiting in line
僕は並んで待つのさ
Just to see if you can
君ができるか（止められるか）見るために

Oh, oh, oh, oh
Did she want me to change？
彼女は僕を変えたかったのかな？
Well I change for good
僕はずっと変わっているよ
And I want you to know
そして君に知って欲しい
That you always get your way
いつでも君の好きなようにすればいいって
I wanted to say
僕はそう言いたかったのさ

Don’t you shiver
震えないで、
Don’t you shiver
震えなくていいよ
Sing it loud and clear
大きな声で、はっきり歌ってよ
I’ll always be waiting for you
僕はいつでも君を待ち続けてるんだ

Yeah I’ll always be waiting for you（×３）
そうさ、僕はいつでも君を待ち続けてるんだ
For you I will always be waiting
君を、僕はいつも待ち続けている
And it’s you I see, but you don’t see me
僕が見るのは君、でも君は僕を見ない
And it’s you I hear, so loud and clear
僕は君の声を聞く、とても大きく、はっきりとした
I sing it loud and clear
僕は大きな声で、はっきり歌うよ
And I’ll always be waiting for you
僕はいつも君を待ち続けている

So I look in your direction
君の方を見ても
But you pay me no attention
君は僕を気にもしてくれない
And you know how much I need you
そして僕がどれだけ君を必要としてるか、君は知っている
But you never even see me
でも君はちっとも僕を見てくれない