スポンサーリンク

<歌詞和訳>The Word – The Beatles 曲の解説と意味も

[Rubber Soul],Beatles 歌詞和訳[表現] ドラッグソング

The Beatles – The Word
ザ・ビートルズ – ザ・ワード(邦題:愛のことば)

 

ザ・ビートルズの6thアルバム「Rubber Soul」(1965年) に収録されている曲です。

ジョンとポール共作の曲で、曲が完成した際、ハイになっていた2人(理由は後述)は大きな紙に色とりどりの文字で歌詞を書き出して喜んだそうです。

 

歌詞の意味と解釈

タイトルとなっている「ザ・ワード」(その言葉)とは、"“であり、歌詞は愛がテーマになっています。

しかし、ここで言う"“とは、恋愛ではなく、フラワームーブメント(ヒッピー、愛と平和、サイケデリック、ドラッグ)での愛だと言われています。
(事実、ジョンとポールはこの曲を作る際マリファナを吸っていたと明言しています)

 

歌詞と和訳

Written by Lennon-McCartney, John Lennon & Paul McCartney

Say the word and you’ll be free
Say the word and be like me
Say the word I’m thinking of
Have you heard the word is love?

It’s so fine, It’s sunshine
It’s the word, love

その言葉を言えば、自由になれる
その言葉を言えば、僕みたいになれる
僕が考えてる、その言葉を言ってよ。
愛って言葉、聞いた事あるかい?

素晴らしいんだ、太陽のようさ
その言葉とは、"愛"さ

 

In the beginning I misunderstood
But now I’ve got it, the word is good

最初の頃は、僕も誤解してたけど
やっとわかったんだ、それはいい言葉さ

 

※ここのパートは新約聖書の「ヨハネによる福音書」の冒頭部分「In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God」(初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。)を意識して作られたものと見られています。

 

Spread the word and you’ll be free
Spread the word and be like me
Spread the word I’m thinking of
Have you heard the word is love?

It’s so fine, It’s sunshine
It’s the word, love

その言葉を広めれば、自由になれる
その言葉を広めれば、僕みたいになれる
僕が考えてる、その言葉を広めてよ。
愛って言葉、聞いた事あるかい?

素晴らしいんだ、太陽のようさ
その言葉とは、"愛"さ

 

Everywhere I go I hear it said
In the good and the bad books that I have read

どこへ行っても耳にする
いい本にも悪い本にも出てくる

 

Say the word and you’ll be free
Say the word and be like me
Say the word I’m thinking of
Have you heard the word is love?

It’s so fine, It’s sunshine
It’s the word, love

その言葉を言えば、自由になれる
その言葉を言えば、僕みたいになれる
僕が考えてる、その言葉を言ってよ。
愛って言葉、聞いた事あるかい?

素晴らしいんだ、太陽のようさ
その言葉とは、"愛"さ

 

Now that I know what I feel must be right
I’m here to show everybody the light

僕は今、確信してるよ
みんなに光を示す為、僕はここにいる

 

Give the word a chance to say
That the word is just the way
It’s the word I’m thinking of
And the only word is love

It’s so fine, It’s sunshine
It’s the word, love

その言葉に賭けてみよう
ありのまま、口に出してよ
僕が考えている、その言葉を。
唯一無二の言葉、それは愛

素晴らしいんだ、太陽のようさ
その言葉とは、"愛"さ

 

Say the word, love
Say the word, love
Say the word, love
Say the word, love

その言葉を言って、"愛"って
さあ言って、"愛"って

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Rubber Soul(1965年)

 

通算6枚目のアルバムで、アイドルからアーティストへと飛躍した"中期ビートルズ"の始まりと言われています。