スポンサーリンク

The Beatles – Michelle 歌詞の意味と和訳

2019-12-30

The Beatles – Michelle
ザ・ビートルズ – ミシェル

 

 

The Beatlesの6枚目のスタジオアルバム「Rubber Soul」(1965年) の7曲目に収録されている曲です。

イギリス・アメリカではシングルカットされませんでしたが、フランス、オランダ、ノルウェー、ベルギー、ニュージーランドなどではシングルとしてリリースされました。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

クラシックギターのような演奏と、一部フランス語で歌われた歌詞が、独特の雰囲気を帯びた曲です。

愛する人(ミシェル) に対する想いが強すぎて「ミシェル」と「マ・ベル(僕の愛しい人)」以上にピッタリな言葉が出てこない、そんな気持ちが描かれています。

 

また、この曲はポールがティーンエイジャーの頃に余興で作っていた ”フランス風のバラード” が元になっているそうです。

フランス語の歌詞は、ポールとジョンの共通の友人だったアイヴァン・ヴォーンの妻、ジャン・ヴォーンが協力したといいます。

 

 

歌詞と和訳

Written by John Lennon / Paul McCartney

Michelle, ma belle
These are words that go together well
My Michelle

ミシェル、マ・ベル(僕の愛しい人)
なんてピッタリな言葉だろう
僕のミシェル

 

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble

ミシェル、マ・ベル(僕の愛しい人)
ソン・デ・モッ・キ・ヴォン・トレ・ビアン・アンサン(なんてピッタリな言葉だろう)
トレ・ビアン・アンサン(ピッタリと結びつく)

 

I love you, I love you, I love you
That’s all I want to say
Until I find a way
I will say the only words I know that you’ll understand

愛してる、愛してる、愛してる
言いたいことはそれだけ
他の伝え方が見つかるまで
この言葉だけで、君に想いを伝えるよ

 

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble

ミシェル、マ・ベル(僕の愛しい人)
ソン・デ・モッ・キ・ヴォン・トレ・ビアン・アンサン(なんてピッタリな言葉だろう)
トレ・ビアン・アンサン(ピッタリと結びつく)

 

I need to, I need to, I need to
I need to make you see
Oh, what you mean to me
Until I do, I’m hoping you will know what I mean

I love you

お願いだ、お願いだ、お願いだ
どうかわかって欲しい
君がどんなに大切な人か
君にわかってもらえるまで、僕は願っているよ

愛してる

 

I want you, I want you, I want you
I think you know by now
I’ll get to you somehow
Until I do I’m telling you so you’ll understand

君が欲しい、君が欲しい、君が欲しい
もうわかるだろ
どうにかして君を振り向かせる
君がわかってくれるまで、言い続けるんだ

 

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble

ミシェル、マ・ベル(僕の愛しい人)
ソン・デ・モッ・キ・ヴォン・トレ・ビアン・アンサン(なんてピッタリな言葉だろう)
トレ・ビアン・アンサン(ピッタリと結びつく)

 

And I will say the only words I know that you’ll understand
My Michelle

この言葉に想いを込めて、君に伝えるんだ
愛しいミシェル

 

 

I love you, I love you, I love you

印象的な「I love you, I love you, I love you」のパートは、アメリカのジャズ・シンガー ニーナ・シモンの『I put a spell on you』からインスピレーションを得たものだそうです。

(I love youのパートは動画の2分頃です)