スポンサーリンク

<和訳>The Beatles – Drive My Car

2018-01-30

The Beatlesの6枚目のオリジナルアルバム「Rubber Soul」(1965年) の1曲目に収録された楽曲です。

 

The Beatles – Drive My Car
ザ・ビートルズ – ドライヴ・マイ・カー

 

Asked a girl what she wanted to be
あのコに尋ねたのさ 君は何になりたいの?

She said baby, “Can’t you see
彼女は言ったのさ「あらわかるでしょ?

I wanna be famous, a star on the screen
私は有名になって、映画スターになりたいわ

But you can do something in between”
でもあなたにもできることがあるのよ」

Baby you can drive my car
「あなた、私の車を運転しなさいよ

Yes I’m gonna be a star
そうよ、私はスターになるわ

Baby you can drive my car
あなたは私の車を運転するの
And maybe I love you
そしたら、あなたの事好きになるかも」

I told a girl that my prospects were good
僕はあのコに言ったのさ、僕にもいい将来があるんだよ
And she said baby, “It’s understood
そしたら彼女は言ったのさ「そんなのわかってるわ、
Working for peanuts is all very fine
地道に働くのも結構よ、
But I can show you a better time”
でももっといい人生ってのを見せてあげる」

 

Baby you can drive my car
「あなた、私の車を運転しなさいよ
Yes I’m gonna be a star
そうよ、私はスターになるわ
Baby you can drive my car
あなたは私の車を運転するの
And maybe I love you
そしたら、あなたの事好きになるかも」
Beep Beep’m Beep Beep yeah
ブブー、ブブーってね

Baby you can drive my car
「あなた、私の車を運転しなさいよ
Yes I’m gonna be a star
そうよ、私はスターになるわ
Baby you can drive my car
あなたは私の車を運転するの
And maybe I love you
そしたら、あなたの事好きになるかも」


I told that girl I can start right away
僕はあのコに言ったのさ、すぐに始めようって

And she said, “Listen baby I got something to say
すると彼女は言ったのさ「でも聞いて。言いたいことがあるの

I got no car and it’s breaking my heart
情けない事に私は車を持ってないの
But I’ve found a driver and that’s a start”
でもドライバーを見つけたわ、出発よ」

Baby you can drive my car
「あなた、私の車を運転しなさいよ
Yes I’m gonna be a star
そうよ、私はスターになるわ
Baby you can drive my car
あなたは私の車を運転するの
And maybe I love you
そしたら、あなたの事好きになるかも」

Beep Beep’m Beep Beep yeah
ブブー、ブブーってね
Beep Beep’m Beep Beep yeah
Beep Beep’m Beep Beep yeah
Beep Beep’m Beep Beep yeah

Songwriters: JOHN LENNON, PAUL MCCARTNEY
Drive My Car lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

 


 ビートルズ The Beatles アルバムカバー ダイキャストミニカー 『Rubber Soul : 1965』 タクシー 1:36スケールレトロ ミュージシャン 音楽 コレクション 置物 フィギュア アメリカン雑貨 60年代 タクシー 車

 

 

言葉の意味・解説

Working for peanuts 「安月給で働く」の意味。peanutsには安月給や小物といった意味があるそうです。

Beep 「(車の)発信音」

 

 


ビートルズ Beatles  壁掛け時計 『ジャケット・オンエア』 ウォールクロック 映画 アメリカン雑貨 海外インテリア 海外雑貨