スポンサーリンク

The Beatles – Drive My Car 歌詞の意味と和訳

2018-01-30

The Beatles – Drive My Car
ザ・ビートルズ – ドライヴ・マイ・カー

 

ザ・ビートルズ 6枚目のスタジオアルバム「Rubber Soul」(1965年) に収録されている曲です。

 

歌詞の意味と和訳

歌詞には、映画スターを夢見る女性と、彼女から「運転手にしてあげる」と言われた男のやりとりが描かれています。

二人の軽快なノリは、聴いているこちらもポジティヴになってきます。

 

歌詞と和訳

Written By Lennon-McCartney (Paul McCartney)

Asked a girl what she wanted to be
She said baby, “Can’t you see

I wanna be famous, a star on the screen
But you can do something in between”

あの娘に聞いたんだ「君は何になりたいの?」
彼女はこう答えた「わかるでしょ?
私は有名になって、映画スターになるの
でも、あなたにもできることがあるわ」

 

Baby you can drive my car
Yes I’m gonna be a star

Baby you can drive my car
And maybe I love you

「あなた、私の車を運転しなさいよ
そうよ、私はスターになるわ
あなたは車を運転するの
そしたら、あなたの事好きになるかも」

 

I told a girl that my prospects were good
And she said baby, “It’s understood

Working for peanuts is all very fine
But I can show you a better time”

僕はこう答えた「僕だって将来有望なんだよ」
そしたら彼女は言ったのさ「そんなのわかってるわ
地道に働くのも結構ね
でも、もっといい人生を教えてあげる」

 

prospect 予想、見通し、将来性、見晴らし
working for peanuts 安月給で働く。peanutsには安月給や小物という意味があります。

 

Baby you can drive my car
Yes I’m gonna be a star

Baby you can drive my car
And maybe I love you
Beep Beep’m Beep Beep yeah

「あなた、私の車を運転しなさいよ
そうよ、私はスターになるわ
あなたは車を運転するの
そしたら、あなたの事好きになるかも」
ブブー、ブブーってね

 

beep (車の)発信音

 

Baby you can drive my car
Yes I’m gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I love you

「あなた、私の車を運転しなさいよ
そうよ、私はスターになるわ
あなたは車を運転するの
そしたら、あなたの事好きになるかも」

 

I told that girl I can start right away
And she said, “Listen baby I got something to say

I got no car and it’s breaking my heart
But I’ve found a driver and that’s a start”

僕はあの娘に言ったのさ「すぐに始めよう」
すると彼女はこう答えた「でも聞いて。言わなきゃいけない事があるの
悲しい事に、車が無いのよね
でもドライバーが見つかったわ、さぁ出発よ」

 

right away すぐに、さっさと

 

Baby you can drive my car
Yes I’m gonna be a star

Baby you can drive my car
And maybe I love you
Beep Beep’m Beep Beep yeah

「あなた、私の車を運転しなさいよ
そうよ、私はスターになるわ
あなたは車を運転するの
そしたら、あなたの事好きになるかも」
ブブー、ブブーってね

 

Beep Beep’m Beep Beep yeah
Beep Beep’m Beep Beep yeah
Beep Beep’m Beep Beep yeah

ブブー、ブブーってね

 


 ビートルズ The Beatles アルバムカバー ダイキャストミニカー 『Rubber Soul : 1965』 タクシー 1:36スケールレトロ ミュージシャン 音楽 コレクション 置物 フィギュア アメリカン雑貨 60年代 タクシー 車

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Rubber Soul(1965年)

 

通算6枚目のアルバムで、アイドルからアーティストへと飛躍した ”中期ビートルズ” の始まりと言われています。

 

The Beatles 1962-1966(通称:赤盤 1973年)

 

ビートルズ前半の代表曲が収められた2枚組ベストアルバムです。

 

 


ビートルズ Beatles  壁掛け時計 『ジャケット・オンエア』 ウォールクロック 映画 アメリカン雑貨 海外インテリア 海外雑貨