＜歌詞和訳＞Californication – Red Hot Chili Peppers　曲の解説と意味も

2017-12-252024-02-08Red Hot Chili Peppers 歌詞和訳[社会] 風刺／抗議,[表現] 他の曲名・アーティスト名が出てくる,[表現] 詩的／文学的

Red Hot Chili Peppers – Californication
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ – カリフォルニケイション

アメリカのロックバンド レッド・ホット・チリ・ペッパーズの7thアルバム「Californication」の表題曲です。

同アルバムの4枚目のシングルとして、2000年5月にリリースされました。

歌詞の意味と解釈

タイトルの「カリフォルニケイション」とは造語で、彼らの出身地カリフォルニアと、フォーニケーション(fonication＝姦淫、性に関する不道徳) を組み合わせたものだそうです。

これは、ハリウッドなどの華々しいショウビジネスの世界の裏側にある、悲劇や犯罪などを表現しているようです。

また、そうしたハリウッドが発信する文化が商品として世界中で消費され、その地域独自の文化を飲み込んでいく様子も、描かれているといいます。

歌詞と和訳

Written by Chad Smith, John Frusciante, Flea & Anthony Kiedis

Psychic spies from China
Try to steal your mind’s elation

And little girls from Sweden
Dreams of silver screen quotation

And if you want these kind of dreams
It’s Californication

霊能力を持った中国人スパイが
君の心から生気を奪おうとする

スウェーデンから来た小さな女の子が
映画の世界を夢見てる

君がこういう夢を求めるなら
それがカリフォルニケイション

It’s the edge of the world
And all of western civilization

The sun may rise in the East
At least it settles in the final location

It’s understood that Hollywood
Sells Californication

そこは世界の端っこで
西洋文明のすべて

太陽は東から昇り
最後はここで沈む

確かな事はハリウッドがカリフォルニケイションを
売りさばいているってこと

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war your waging

老化の呪縛を解きたければ
整形外科医に高い報酬を払いな
セレブ達の肌、そのアゴは本物かい？
あんた達は一体何と戦っているの？

・Celebrity skin　セレブリティ・スキン。有名人のポルノ画像などを集めたポルノ雑誌の名称（現在は廃刊）
　また、カート・コバーンの妻コートニー・ラヴのバンド Hole がリリースしたアルバムのタイトルでもあります。詳しくは後述しています。

First born unicorn
Hard core soft porn

Dream of Californication
Dream of Californication

最初に生まれたユニコーン
ハードコアなソフトポルノ

カリフォルニケイションを夢見て
カリフォルニケイションを夢見て

Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation

A teenage bride with a baby inside
Getting high on information

And buy me a star on the boulevard
It’s Californication

俺と結婚して、俺の妖精になってくれ
俺だけの星座になってくれ

10代の妊娠した花嫁
情報中毒でハイになってる

ハリウッド通りのスターを俺に買ってくれないか
それがカリフォルニケイションさ

Space may be the final frontier
But it’s made in a Hollywood basement

Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station

And Alderaan’s not far away
It’s Californication

宇宙が最後のフロンティアかもしれないけど
そいつはハリウッドの地下室で作られてる

コバーン、球体の音（仲間のバンドの音楽）が聞こえるかい
あらゆるラジオ局で流れているよ

オルデランもそんなに遠くない
それがカリフォルニケイション

・Space may be the final frontier　映画「スタートレック」に代表されるSF作品を指していると思われます。

スター・トレック [Blu-ray]

・Cobain　NIRVANAのフロントマンのカート・コバーン。
日本ではコバーンの表記が一般的ですが、英語の発音に寄せるとコベインです。

カート・コバーン:オフィシャル・ドキュメンタリー

・the spheres　球体の意味ですが、元NIRVANAのドラマー、デイヴ・グロールが結成したFOO FIGHTERSを指すと解釈できます（フーファイターズの由来は未確認飛行物体＝unexplained spheres of light）。

Colour and the Shape

・station to station はニルヴァーナも曲をカバーしたデヴィッド・ボウイのアルバムタイトルです。

ステイション・トゥ・ステイション <2016リマスター>

・Alderaan　オルデラン。映画「スターウォーズ」に登場する架空の惑星。

レゴ (LEGO) スター・ウォーズタンティブIV™とオルデラン™ 75011

Born and raised by those who praise
Control of population everybody’s been there and
I don’t mean on vacation

人口統制を称える人によって生まれ、発展してきた
皆行ったことがあるだろ
休暇で、じゃなくてさ

・mean on vacation　「カリフォルニアに行ったのは、バケーションでは無い」
これは、中絶が禁止されていたアメリカにおいて、カリフォルニア州はいち早く中絶が解禁された地域です。中絶の為にカリフォルニアに戸籍を移した人も多かったそうです。これは、その前のフレーズ「Control of population」(人口統制)にも繋がります。

First born unicorn
Hard core soft porn

Dream of Californication（×４）

最初に生まれたユニコーン
ハードコアなソフトポルノ

カリフォルニケイションを夢見て

Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl’s guitar
They’re just another good vibration
And tidal waves couldn’t save the world
From Californication

破壊は辛い事だけど
創造も生み出す
地震はあの娘のギターになって
新たなグッド・バイブレーションを生む
津波ですらこの世界を、
カリフォルニケイションから救えなかった

・good vibration　グッド・バイブレーション。カリフォルニア出身のバンド Beach Boysの曲名。

The Broadcast Archive

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you’re craving

老化の呪縛を解きたければ
整形外科医に高い報酬を払いな。
誰よりも病んでいるけど
検査なんかないんだよ
でもこれがあんたが強く望んだ事

・crave　切望する、必要である

First born unicorn
Hard core soft porn

Dream of Californication（×４）

最初に生まれたユニコーン
ハードコアなソフトポルノ

カリフォルニケイションを夢見て

レッドホットチリペッパーズ Tシャツ/レッド・ホット・チリペッパーズ(レッチリ) Red Hot Chili Peppers バンドTシャツ

言葉の意味・解説

・Celebrity skin is this your chin or is that war your waging

セレブ(ハリウッドスター) の美容整形について書かれたものだと解釈できます。
また、「それは君が取り組む戦いなの？（＝何と戦っているの？）」のくだりは、エスカレートする美容整形に対する皮肉と思われます。

また、「セレブリティ・スキン」はカート・コバーンの妻であるコートニー・ラヴのバンドのアルバム名・曲名でもあります。
彼女はニルヴァーナの元メンバーらと、ニルヴァーナの権利に関する多くの訴訟を抱えていました。この様子を「that war your waging」と表現しているのかもしれません。