スポンサーリンク

<和訳>Queens Of The Stone Age – A Song For The Deaf

2018-03-09

Queens Of The Stone Ageの3作目のアルバム「Songs for the Deaf」(和訳すると「聾者の為の歌」 2002年) の13曲目に収録された楽曲です。

 

Queens Of The Stone Age – A Song For The Deaf
クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジ – ア・ソング・フォー・ザ・デフ

 

A song for the deaf, that is for you
これは耳が聴こえない奴の為、あんたの為の曲さ

 

Nobody’s comin’ down the hall
玄関に誰も出てこない
Everybody echoes in my head
頭の中で皆の声がこだまする
Broken reflection outta luck
思考は粉々、運にも見放された
Nobody ever needed it
誰にも必要とされない

I got what was
過去に手にしていた
I want to take what’s left
捨て去ったものを手にしたいんだ
(I’m ready now)
(用意はできている)

 

Beautiful senses are gone
美しい感覚が失われ
Canary in a gilded cage
メッキの籠のカナリアが
Singing
歌っている

 

Sweet, soft, and low
甘く、優しく、淫らに
I will poison you all
俺はお前に毒を盛る
Come closer, racing to your tongue
もっと近くにおいで、お前の舌を駆けめぐる

I got what was
過去に手にしていた
I want to take what’s left
捨て去ったものを手にしたいんだ
(Ready now)
(今こそ)

No talk will cure, what’s lost or save
話したって治らない、失ったものも、残ったものも

What’s left,(for the deaf)
置き去りにしたものも(聴こえないのさ)

 

The blind can go get fucked
盲人は酷い有様になって

Lie beside the ditch
溝に横たわる

This halo round my neck
俺の首に輝く光の輪っかは

Has torn out every stitch
バラバラに千切れてしまった

 

Who are you hidining
Is it safe for the deaf?
お前は、聾者の安全の為に
誰をかくまってるんだ?
Beautiful, cancer
美しい、癌

Infiltrate, and forget
浸透し、忘れる

When I saw you comin’
お前が来るのを見たけど

And I heard not a thing
何も聴こえなかった

A mistake not to listen
When I knew where you’d been
お前がそこにいたのを
聞かなかった過ち

I got what was
過去に手にしていた
I want to take what’s left
捨て去ったものを手にしたいんだ
(Ready now)
(今こそ)
No talk will cure, what’s lost, or save
話したって治らない、失ったものも、残ったものも
What’s left,(for the deaf)
置き去りにしたものも(聴こえないのさ)

 

You’re listening to W. A. N. T
お前が聴いているのはW.A.N.T 局

The high desert favorite [Incomprehensible] radio station
ハイ・デザートが愛する「不可解な」ラジオ局
It’s been a good night, Dave Catching here
素敵な夜さ、デイヴ・チャッチングより

Not saying goodnight, just saying
おやすみなんて言ってないぜ、言ったのは

Songwriters: JOSH HOMME, MARK WILLIAM LANEGAN, NICK OLIVERI
Song For The Deaf lyrics © EMI Music Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd., Warner/Chappell Music, Inc.

 

言葉の意味・解説

outta luck ついていない、運が悪い。outtaはout ofの略です。

halo 後光、光輪、栄光

incomprehensible 理解できない

High Desert ハイ・デザート。高地にある砂漠、またはカリフォルニア州にある砂漠を指していると思われます。

Dave Catching デイヴ・キャッチング。同アルバムに参加しているギタリスト。ジョシュのサイドプロジェクト Eagles of Death Metalにもギターとして参加しています。

 


Queens Of The Stone Age バンドTシャツ Floating M