スポンサーリンク

<和訳>Queens Of The Stone Age – The Lost Art Of Keeping a Secret

2018-03-08

Queens Of The Stone Ageの2作目となるメジャーデビューアルバム「Rated R(R指定)」(2000年) の2曲目に収録された楽曲です。
同アルバムからの最初のシングルとしても2000年8月にリリースされています。

 

 

Queens Of The Stone Age – The Lost Art Of Keeping a Secret
クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジ – ザ・ロスト・アート・オブ・キーピング・ア・シークレット

 

Well I’ve got a secret, I cannot say
俺には秘密がある、口には出せない

Blame modern movement to give it away
なんでも晒す、近頃のふざけた風潮

You’ve got somethin’, I understand
お前にもなんかあるんだろ、俺にはわかるよ

Hold it in tightly, call on command
しっかり握っとけ、言われたとおりにしな

Leap of faith, do you doubt?
信じ込むのさ、疑ってるのか?

Cut you in, I just cut you out
仲間に入れるか、外しても構わないんだぜ

Whatever you do
何をしようとも

Don’t tell anyone
誰にも言うなよ

Whatever you do
何をしようとも
Don’t tell anyone
誰にも言うなよ

 

I look for reflections, in your face
お前の表情から、反応を伺う

Canine devotion, time can’t erase
時が過ぎても色褪せない、従順な心

Out on the corner, locked in your room
角に押しやられ、部屋に鍵をかけられた

I never believe them and I never assume
俺はそんなの絶対信じない、絶対受け入れない

Stuck in belief, there is a lie
信念を貫く、偽りがあろうとも

Promise is promise, an eye for an eye
約束は約束、目には目を

We’ve got something to reveal
俺達には、暴くべきものがある

No one can know how we feel
この気持ちは、誰にもわからない

Whatever you do
何をしようとも
Don’t tell anyone
誰にも言うなよ
Whatever you do
何をしようとも
Don’t tell anyone
誰にも言うなよ

Whatever you do
何をしようとも
Don’t tell anyone
誰にも言うなよ
Whatever you do
何をしようとも
Don’t tell
しゃべるなよ

I think you already know
お前にもわかっただろう

How far I’d go not to say
どれほどの思いがあるか、言うまでもない

You know the art isn’t gone
このアートは消え去っていないのさ

And I’m taking our song to the grave
俺らの歌は、墓場まで持っていんだ

 

Whatever you do
何をしようとも
Don’t tell anyone
誰にも言うなよ
Whatever you do
何をしようとも
Don’t tell anyone
誰にも言うなよ
Whatever you do
何をしようとも
Don’t tell anyone
誰にも言うなよ
Whatever you do
何をしようとも
Don’t tell
しゃべるなよ

Written by Josh Homme / Nick Oliveri
The Lost Art of Keeping a Secret Lyrics Universal Music Publishing Group

 

言葉の意味・解説

leap of faith 強く信じる、盲信。

canine イヌ科の、犬のような

devotion 献身、愛情、帰依、没頭

 


Queens Of The Stone Age バンドTシャツ Floating M

 

 


QUEENS OF THE STONE AGE – Dublin 2008 Mini Poster – 35.6×25.4cm