＜歌詞和訳＞Ocean Spray – Manic Street Preachers　曲の解説と意味も

2018-12-312024-03-10Manic Street Preachers 歌詞和訳死別／哀悼

Manic Street Preachers – Ocean Spray
マニック・ストリート・プリーチャーズ – オーシャン・スプレイ

 

イギリス・ウェールズ出身のロックバンド マニック・ストリート・プリーチャーズの6thアルバム「Know Your Enemy」(2001年) に収録されている曲です。

間奏でトランペットを演奏するのはドラムのショーン、日本語の詞を読み上げているのはバンドと縁が深い日本人フォトグラファー ミッチ・イケダ氏です。

 

歌詞の意味と解釈

フロントマンのジェームスによる初の作詞曲です（マニックスの詞はニッキーとリッチーによって書かれており、作曲と作詞が完全に分業されています）。

歌詞は、癌との闘病の末に亡くなったジェームスの母親に捧げたものとだそうです。
タイトルの「オーシャン・スプレー」とは、彼女と一緒によく飲んでいたジュースの商品名だそうです。

Ocean Spray Cranberry Classic for Water (1L)

 

歌詞と和訳

Written by James Dean Bradfield, Sean Moore and Nicky Wire

目、とっても美しいですね
とても美しい目をしてます

 

It’s easy to see, it’s easy to see
To see only white where colour should be
It’s easy to feel, it’s easy to feel
But it’s not good enough, even though it’s real

見るのは簡単、見るのは簡単さ
色があるべき場所で、白だけを見つめるのは。
感じるのは簡単、感じるのは簡単さ
だけど十分じゃない、たとえそれが現実であっても

 

Oh, please stay awake
And then we can drink some ocean spray
（×２）

あぁ、お願いだ、起きていてくれ
そして、一緒にオーシャンスプレーを飲もう

 

 

It’s easy to breathe, it’s easy to grieve
To breathe only air where life should be
It’s easy to laugh, it’s easy to cry
To cry so so hard that it can’t be denied

息をするのは簡単、息をするのはさ
生命があるべき場所で、空気を吸うのは
笑うのは簡単で、泣くのも簡単
こんなに激しく泣いてしまう、どうしようもなく

 

Oh, please stay awake
And then we can drink some ocean spray
（×４）

あぁ、お願いさ、起きていてくれ
そして、一緒にオーシャンスプレーを飲もう

 

 

言葉の解説

・ocean spray　オーシャン・スプレー
アメリカの農業協同組合で、クランベリーやブルーベリー、グレープフルーツを主に扱っているそうです。
　歌詞で描かれているのはジュースですが、クランベリーソースや乾燥クランベリーなども主力商品です。

 

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Know Your Enemy（2001年）

パンク的な衝動を取り戻しつつ、ニューウェーブ風サウンドなどバラエティにも富んだ6thアルバム。マニックスを総括するような力作ですが、個人的には名曲と呼べるほど引きのある曲が無いかな、と思います。

 

National Treasures – The Complete Singles（2011年）

「国宝」と名付けられた2枚組全39曲収録のシングル集。1stアルバム「Generation Terrorists」(1992年) から10th「Postcards From A Young Man」(2010年) までの、アルバム未収録を含むシングル曲を網羅しています。
入門ならコチラがおススメです。

 

 

波乱の30年間、マニックスの歴史を総括した決定版ムック