＜歌詞和訳＞Learn To Fly – Foo Fighters　曲の解説と意味も

2020-02-072024-01-19Foo Fighters 歌詞和訳[生き方] 新たな出発／転機

Foo Fighters – Learn To Fly
フー・ファイターズ – ラーン・トゥ・フライ

元Nirvanaのドラマー デイヴ・グロールを中心に結成したバンド フー・ファイターズの、3rdアルバム「There Is Nothing Left To Lose」に収録されている曲です。

同アルバムのリードシングルとして、1999年9月にリリースされました。

歌詞の意味と解釈

タイトルの「ラーン・トゥ・フライ」を訳すと “飛び方を覚える" となります。

デイヴ曰く、「直観的な閃き(inspiration) や、人生の転機(sign) を探す事」についての曲だそうです。

歌詞の内容としては、「パッとしない現状を打破したい」という強い思いが描かれています。

ただ、「空高く飛ぶ方法を覚えたら、家に帰るんだ」（Make my way back home when I learn to fly high）とあるように、飛ぶことが過去との決別ではなく、むしろ「家(過去) にだって帰れる」と表現されているところに、デイヴの優しさというか人の良さが表れているような気がします。

歌詞と和訳

Written by Dave Grohl, Nate Mendel & Taylor Hawkins

Run and tell all of the angels
This could take all night
Think I need a devil to help me get things right

Hook me up a new revolution
'Cause this one is a lie
We sat around laughing and watched the last one die

急いで天使のみんなに伝えてくれ
一晩中かかるだろうけど
悪魔の手を借りてでも、物事を正さなきゃ

新しい革命はまだか？
なぜって、こいつは嘘っぱちだから
俺達はボーッと座ったまま、最後の１つが消えるのを笑いながら眺めてた

・hook me up　紹介する

Now I’m looking to the sky to save me
Looking for a sign of life
Looking for something to help me burn out bright

I’m looking for a complication
Looking cause I’m tired of lying
Make my way back home when I learn to fly high

空を見上げて救いを求めている
人生の転機を探している
俺を真っ赤に燃やす何かを探している

俺は事件を探している
嘘にウンザリしているから
空高く飛べるようになったら、家に帰るんだ

・complication　複雑、混乱、合併症
・make one’s way　道を進む

I think I’m done nursing the patience
It can wait one night
I’d give it all away if you give me one last try
We’ll live happily ever trapped if you just save my life
Run and tell the angels that everything’s alright

忍耐強くなったと思うよ
一晩待ってられるくらいにね
君が最後のチャンスをくれるなら、すべて投げ出してもいい
命を救ってくれるなら、喜んで窮屈な生活を送るよ
急いで天使のみんなに伝えてくれ、すべて問題ないと

・nursing　看護、育児
・patience　忍耐
・trapped　罠にかかる、閉じ込められる

Now I’m looking to the sky to save me
Looking for a sign of life
Looking for something to help me burn out bright

I’m looking for a complication
Looking cause I’m tired of trying
Make my way back home when I learn to fly high
Make my way back home when I learn to…

空を見上げて救いを求めている
人生の転機を探している
俺を真っ赤に燃やす何かを探している

俺は事件を探している
嘘にウンザリしているから
空高く飛べるようになったら、家に帰るんだ
空高く飛べるようになったら、家に帰るんだ

Fly along with me, I can’t quite make it alone
Try to make this life my own
（×２）

俺と一緒に飛んでくれ、一人じゃ無理なんだ
自分の人生を掴むんだ

I’m looking to the sky to save me
Looking for a sign of life
Looking for something to help me burn out bright

I’m looking for a complication
Looking cause I’m tired of trying
Make my way back home when I learn to

I’m looking to the sky to save me
Looking for a sign of life
Looking for something to help me burn out bright

I’m looking for a complication
Looking cause I’m tired of trying
Make my way back home when I learn to fly high
Make my way back home when I learn to fly…
Make my way back home when I learn to…