スポンサーリンク

Coldplay – Yellow 歌詞の意味と和訳

2017-12-26

Coldplay – Yellow
コールドプレイ – イエロー

Coldplayのデビューアルバム「Parachutes」(パラシューツ 2000年) の5曲目に収録された曲で、世界的ブレイクのきっかけとなった名曲です。

バンドの2枚目のシングルとしても2000年6月にリリースされています。

 

 

 

歌詞の意味と解釈

歌詞には、愛する人への感謝と愛情が歌われています。
そして、相手の姿・行為・存在を、星空の星と同じ”イエロー”(=黄色い輝き)と表現しています。

「そんな君の為に”イエロー”って言う曲を作ったんだ」という初々しいストレートなフレーズは、多くの人を感動させたのではないでしょうか。

 

 

歌詞と和訳

Look at the stars
Look how they shine for you

And everything you do
Yeah they were all yellow

星空を見上げなよ
君の為に輝いている
そして君がしてくれる事もすべて
黄色く輝いている

 

I came along
I wrote a song for you
And all the things you do
And it was called yellow

So then I took my turn
Oh what a thing to have done
And it was all yellow

僕も負けじと
君の為に、
君がしてくれる事を歌にしたんだ

”イエロー”っていう曲さ

今度は僕の番
これまでやってこれたことが
黄色く輝いていた

 

come along やってくる、同行する、上手くいく

 

Your skin
Oh yeah your skin and bones

Turn into something beautiful
You know you know I love you so
You know I love you so

君の肌
君の肌から骨まで

美しいものになっていく
わかるだろ
僕はこんなにも君を愛している

 

I swam across
I jumped across for you

Oh what a thing to do
‘Cause you were all yellow

<困難を>泳ぎ切り
<障害を>飛び越えて、君のもとへ辿り着いた
そんな事ができたのも
君が黄色く輝いてくれたから

 

I drew a line
I drew a line for you

Oh what a thing to do
And it was all yellow

僕は境界を引いた
君に対し境界を引いた
そんな事をしたって
黄色く輝いていた

 

Your skin
Oh yeah your skin and bones

Turn into something beautiful
And you know
For you I’d bleed myself dry
For you I’d bleed myself dry

君の肌
君の肌から骨まで

美しいものになっていく
わかるだろ
君の為なら枯れるほど血を流したって構わない
君の為なら枯れるほど血を流せるんだ

 

It’s true
Look how they shine for you(×2)

Look how they shine for
Look how they shine for you(×2)
Look how they shine

本当さ
見なよ、君の為に輝いている
みんな輝いている
見なよ、みんな君の為に輝いている
みんな輝いているんだ

 

Look at the stars
Look how they shine for you

And all the things that you do

星空を見上げなよ
君の為に輝いている
そして、君がしてくれる事もすべて

 

Written by Christopher Anthony John Martin, Guy Rupert Berryman, Jonathan Mark Buckland, William Champion • Copyright © Universal Music Publishing Group

 


Coldplay – Shopping Bag Fuzzy Man Etiaw

 

 


COLD PLAY コールドプレイ メンズ レディース ユニセックス 半袖Tシャツssnv00566-b-130

 

 

 


【ネコポス便送料無料】COLDPLAY A Sky Full Of Stars Tシャツ【オフィシャル】