スポンサーリンク

<和訳>The Clash – Police on My Back

2017-12-25

The Clashの4作目のアルバム「Sandinista!」(サンディニスタ! 1980年) に収録されたカバー曲です。
アルバムは当時アナログ3枚組36曲というボリュームでリリースされました。CDでは2枚組となり、この曲は2枚目の1曲目に収録されています。

 

The Clash – Police on My Back
ザ・クラッシュ – ポリス・オン・マイ・バック

 

Well, I’m running
俺は走ってる
Police on my back
おまわりに追われてんだ
I’ve been hiding
俺は隠れ続ける
Police on my back
おまわりに追われてんだ
There was a shooting
発砲してきやがった
Police on my back
おまわりに追われてる
And the victim
Well, he won’t come back
殺された奴は
そうだな、戻って来ない
I been running Monday, Tuesday, Wednesday
Thursday, Friday, Saturday, Sunday(×2)
月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜、
駆け続けたぜ

What have I done?(×2)
俺が何したってんだ?


Yes, I’m running
そう、俺は走ってる
Down the railway track
線路を下る
Could you help me?
助けてくれねぇか?
Police on my back
おまわりに追われてんだ
They will catch me
If I dare drop back
後ろに下がろうものなら、
捕まっちまう
Won’t you give me
All the speed I lack?
スピード(クスリ)が足りねぇから
あんたのを全部、分けちゃくれないか?

 

I been running Monday, Tuesday, Wednesday
Thursday, Friday, Saturday, Sunday(×2)
月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜、
駆け続けたぜ

What have I done?(×2)
俺が何をしたってんだ?

Yes, I’m running
そう、俺は走ってる
I am running
走ってんだ
I’m running
走ってんだよ

Yes, I’m running
そう、俺は走ってる
Down the railway track
線路を下る
Could you help me?
助けてくれねぇか?
Police on my back
おまわりに追われてんだ
They will catch me
If I dare drop back
気を抜いたら、
捕まっちまう
Won’t you help me
Find the speed I lack?
足りないスピードを見繕って
俺を助けちゃくれないか?

I been running Monday, Tuesday, Wednesday
Thursday, Friday, Saturday, Sunday(×2)
月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜、
駆け続けたぜ
Runnin’ Monday, Tuesday, Wednesday
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜、
走るんだ

What have I done?(×2)
俺が何をしたってんだ?

And I’m running
そして俺は走ってる
Police on my back
おまわりに追われてんだ
Hiding
隠れろ
Police on my back
おまわりに追われてんだ
Running
走れ
Police on my back
おまわりに追われてんだ
Hiding
隠れろ
Police on my back
おまわりに追われてんだ

Running
走れ
Down the railway track
線路を下る
Could you help me?
助けてくれねぇか?
Police on my back
おまわりに追われてんだ
They will catch me
If I dare drop back
気を抜いたら、
捕まっちまう

So you’ll give me
All the speed I lack?
スピードが足りねぇから
あんたのを全部、分けちゃくれないか?

I’ve been running
俺は走ってんのさ
I’ve been running
俺は走ってんだよ

Written by Eddy Grant
Police on My Back Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC


Joe Strummer追悼15周年 CLASH/JOE STRUMMER クラッシュ – Glasgow 1980 / ポスター 【公式 / オフィシャル】

 

雑記

オリジナルはEddy Grant & The Equals(エディ・グラント・アンド・ザ・イコールズ)です。
『I Fought The Law』もそうですが、カバー曲に自分達のアティチュードを吹き込み、完全に自分達のものにしてしまうのがクラッシュの凄いところですね。

 
 
 
 
 

 

クラッシュのすべてを知りたい人へ

 

幻のバンドスコア

 


The Clash ザ・クラッシュ Tシャツ ドラゴン 正規品 ロックTシャツ関連 サイズS