スポンサーリンク

<歌詞和訳>Stand By Me – Ben E. King 曲の解説と意味も

その他の有名曲・定番曲 歌詞和訳[恋愛] 不朽のラヴソング

Ben E. King – Stand By Me
ベン・E・キング – スタンド・バイ・ミー

 

アメリカのシンガーソングライター ベン・E・キングが、ザ・ドリフターズ脱退後の1961年にリリースした曲です。

1975年にジョン・レノンのカバーがシングルとしてリリースされ、1986年には映画「スタンド・バイ・ミー」の主題歌となりリバイバルヒットしました。


スタンド・バイ・ミー (字幕版)   

 

作曲者のマイク・ストーラーら曰く、この曲はアフロアメリカンの霊歌(スピリチュアルソング)「Lord, Stand By Me」や、1905年に作られた讃美歌「Stand By Me」の影響を受けて作られたそうです。
(その他にも、これらの曲から影響を受けて1950年代に作られた「Stand By Me Father」という曲もあり、「スタンド・バイ・ミー」というフレーズが"よく使われていたもの"だった事は確かなようです)

 

歌詞の意味と解釈

スタンド・バイ・ミー」を訳すと"私のそばにいてくれ“となります。

恋人などの大切な人に向かって言っているようですが、この曲がゴスペル/讃美歌の影響を受けて作られた事を考えると、「神の加護を求めている曲」と解釈することもできます。

ただし、曲調もゴスペルではなくR&B/ソウル風で、映画の主題歌にもなっている事から、ここでは宗教色を考えずに訳させていただきました。

 

歌詞と和訳

Written by Ben E. King, Jerry Leiber & Mike Stoller

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
No, I won’t be afraid
Oh, I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me

夜が訪れると
辺りは闇に包まれ
目に映るのは月明かりだけ
僕は怖くない
怖くなんかない
君が僕の、そばにいる限り

 

as long as ~する限り、~の間は、~もの長い間

 

So darlin’, darlin’, stand by me
Oh, stand by me
Oh, stand
Stand by me, stand by me

だから、愛しい、愛しい君よ、そばにいて
僕のそばに
どうかそばに
僕のそばに、いて欲しい

 

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountains should crumble to the sea
I won’t cry, I won’t cry
No, I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

僕らの見上げる空が
崩れ落ちてきても
山が崩れ、海に飲まれても
僕は泣かない、泣いたりしない
涙も流さない
君が僕の、そばにいる限り

 

if ~ should… 万が一~が…ならば
tumble 倒れる、崩れる、転がり込む
crumble 砕く、崩れる

 

And darlin’, darlin’, stand by me
Oh, stand by me
Whoa, stand now
Stand by me, stand by me

そして、愛しい、愛しい君よ、そばにいて
僕のそばに
どうかそばに
僕のそばに、いて欲しい

 

Darlin’, darlin’, stand by me
Oh, stand by me
Oh, stand now
Stand by me, stand by me

愛しい、愛しい君よ、そばにいて
僕のそばに
どうかそばに
僕のそばに、いて欲しい

 

Whenever you’re in trouble, won’t you stand by me?
Oh, stand by me
Whoa, just stand now
Oh, stand, stand by me

君が困った時も、僕のそばにいてくれないか?
僕のそばに
ただいてくれればいい
僕のそばに、いて欲しい

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Stand By Me -Very Best Of Ben E.King(1998年)

 

ザ・ドリフターズ在籍時も含めた代表曲を収録したベストアルバムです。

 

様々な"Stand By Me"

ジョン・レノンによるカバー

 

 

 

フローレンス・アンド・ザ・マシーンによるカバー(ファイナルファンタジー15主題歌)

 

 

 

Lord, Stand By Me

 

 

 

stand by me (by Charles Tindley)

 

 

 

Stand By Me Father