＜歌詞和訳＞Purple Haze(紫のけむり) – The Jimi Hendrix Experience　曲の解説と意味も

2022-05-052024-01-19Jimi Hendrix 歌詞和訳[表現] ドラッグソング

The Jimi Hendrix Experience – Purple Haze
ザ・ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンス – パープル・ヘイズ（邦題：紫のけむり）

アメリカのギタリスト／シンガーソングライター ジミ・ヘンドリックス率いるバンド ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンスが1967年にリリースした曲です。

1stアルバム「Are You Expericnced?」のアメリカ盤(および現行版)に収録されました。

歌詞の意味と解釈

「パープル・ヘイズ」とは60年代当時に売られていた、「紫色のカプセルに入ったLSD(合成麻薬)」の隠語だと言われています。（アメリカやイギリスでLSDが規制されるのは60年代中盤～後半にかけて）

一方、ジミはこの曲とドラッグの関連性は否定しており、インタビューでは「"海中を歩いている夢"からインスピレーションを得たもの」と語っています。

また、ジミによるとこの曲は「もっと長い歌詞だったがマネージャー(元アニマルズのベーシストでもある)チャス・チャンドラーによって短くカットされた」、「SF小説「Night of Light」(リンク先は英語版wikipedia)からヒントを得た」、「主人公は恋にのめり込んで朦朧としている男」などとも説明されているようです。

Night of Light (English Edition)

真偽のほどはともかく、この曲がある種のトリップ状態を表現しているのは間違いなさそうです。

歌詞と和訳

Written by Jimi Hendrix

Purple haze all in my brain
Lately things, they don’t seem the same
Acting funny, but I don’t know why
'Scuse me while I kiss the sky

紫の煙が、俺の頭を満たす
最近は何やら、変わっちまった
動きもおかしい、でもなぜだかわからない
ちょっと失礼、空にキスするとこだから

・'scuse me　(=excuse me)失礼ですが、すみませんが

Purple haze all around
Don’t know if I’m coming up or down
Am I happy or in misery?
Whatever it is, that girl put a spell on me
Help me! Help me!
Ah no, no

紫のけむりが立ち込める
わからない、アガってるのか、サガってるのか
俺は幸福か、それとも不幸か？
どちらにせよ、あの娘に魔法をかけられた
助けてくれ！　助けれくれ！

・spell on　(put a spell on)魔法をかける、魅了する