＜歌詞和訳＞I Can See Clearly Now – Jimmy Cliff　曲の解説と意味も

2022-11-282024-01-16その他の有名曲・定番曲歌詞和訳[生き方] 新たな出発／転機,励まし／力をもらえる歌詞

Jimmy Cliff – I Can See Clearly Now
ジミー・クリフ – アイ・キャン・シー・クリアリー・ナウ

アメリカのシンガーソングライター ジョニー・ナッシュが1972年にリリースし、全米シングルチャート1位を獲得したヒット曲です。

日本では特に、ジャマイカのレゲエシンガー ジミー・クリフのカバーが有名です。
（映画「Cool Runnings」の主題歌となっている為）

クール・ランニング (字幕版)

ここでは、ジミー・クリフのカバーバージョンを取り上げます。

本家ジョニー・ナッシュのバージョンはこちらです↓

歌詞の意味と解釈

タイトル「アイ・キャン・シー・クリアリー・ナウ」を訳すと"僕は今、はっきりと見える“となります。

タイトルから連想されるとおり、歌詞の内容は「逆境を乗り越えた人の希望」を歌ったものとなっています。

シンプルだからこそ、まっすぐ心に響きます。

歌詞と和訳

Written by Johnny Nash

I can see clearly now the rain is gone
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It’s gonna be a bright (Bright)
Bright (Bright) sun-shining day
It’s gonna be a bright (Bright)
Bright (Bright) sun-shining day

雨が止み、視界ははっきりしている
行く手を阻む障害も、はっきり見える
視界を覆う暗雲は消え去った
きっと輝かしい
輝かしい晴れの日になる
きっと輝かしい
輝かしい晴れの日になる

・obstacle　障害、邪魔
・bright　明るい、輝く、すばらしい、明るく

Oh yes, I can make it now the pain is gone
All of the bad feelings have disappeared
Here is that rainbow I’ve been praying for
It’s gonna be a bright (Bright)
Bright (Bright) sun-shining day

そう、今なら上手くいく、苦しみはもうない
嫌な感情はすっかり消え失せた
ここには願っていた通りの、虹がかかっている
きっと輝かしい
輝かしい晴れの日になる

・make it　うまくいく、やり遂げる、成功する、間に合う

(Ooh)
Look all around, there’s nothing but blue skies
Look straight ahead, there’s nothing but blue skies

見渡せば、青空だけが広がっている
まっすぐ見上げてみなよ、青空だけが広がっている

I can see clearly now the rain is gone
I can see all obstacles in my way
Here is that rainbow I’ve been praying for
It’s gonna be a bright (Bright)
Bright (Bright) sun-shining day

雨が止み、視界ははっきりしている
行く手を阻む障害も、はっきり見える
視界を遮る暗雲は消え去った
きっと輝かしい
輝かしい晴れの日になる