スポンサーリンク

<歌詞和訳>Yellow Submarine – The Beatles 曲の解説と意味も

2019-12-30[Revolver], [シングル曲(UK) Beatles], Beatles 歌詞和訳

The Beatles – Yellow Submarine
ザ・ビートルズ – イエロー・サブマリン

 

ザ・ビートルズの7作目のスタジオアルバム「Revolver」に収録されている曲です。

Eleanor Rigby』との両A面シングルとして、1966年8月にリリースされています。

アニメ映画「イエロー・サブマリン」のテーマソングにもなりました。


イエロー・サブマリン [DVD]

 

リンゴ・スターがメインボーカルをとっている曲の中で、唯一シングルとなった曲です。


リンゴ・スター―総特集 (KAWADE夢ムック)

 

歌詞の意味と解釈

ポール・マッカートニーが子供向けに書いた曲といわれ、歌詞ではおとぎ話のような「架空の黄色い潜水艦での生活」がのびのびと描かれています。

リンゴ・スターの素朴なボーカルも味わいがあり、間奏のコーラスや効果音もメンバーが楽しみながら録音していたようです。

アート性の高いアルバム「Revolver」の中でこの曲だけ浮いている気はしますが、曲単体としてみれば、ビートルズの懐の深さを感じる名曲だと思います。

 

歌詞と和訳

Written by John Lennon / Paul McCartney

In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines

僕の生まれた街に
一人の船乗りが住んでいた。
彼は話してくれたんだ
潜水艦の中にある国の暮らしを

 

So we sailed on to the sun
Till we found the sea of green
And we lived beneath the waves
In our yellow submarine

僕らは太陽に向けて出港した
緑の海を目指して。
僕らは波の下で暮らしていた
黄色い潜水艦の中で

 

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

僕らはみんな、黄色い潜水艦の中で暮らしてる
イエローサブマリン、イエローサブマリン

 

 

And our friends are all aboard
Many more of them live next door
And the band begins to play

友達もみんな乗り込んで
にぎやかに並んで暮らしてる
バンドも演奏を始めるのさ

 

aboard 乗って
live next door 隣に住む

 

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

僕らはみんな、黄色い潜水艦の中で暮らしてる
イエローサブマリン、イエローサブマリン

 

Full steam ahead Mister Boatswain, full steam ahead
Full steam ahead it is, Sergeant
Cut the cable! Drop the cable!
Aye-aye sir, aye-aye
Captain! Captain!

「全速前進、甲板長、全速前進」
「全速前進します、軍曹」
「ケーブルを切れ!ケーブルを落とせ!」
「アイアイサー」
「キャプテン!キャプテン!」

 

As we live a life of ease
Everyone of us (Everyone of us) has all we need (Has all we need)
Sky of blue (Sky of blue) and sea of green (Sea of green)
In our yellow (In our yellow) submarine (Submarine, ha-ha!)

気楽な生活を送って
誰もがみんな、満ち足りて
青い空に、緑の海
僕らの黄色い潜水艦の中

 

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

僕らはみんな、黄色い潜水艦の中で暮らしてる
イエローサブマリン、イエローサブマリン

 

 


ビートルズ イエローサブマリン ロゴ (2) パーカー 裏起毛 長袖 フード付き プルオーバー スウェットシャツ 春秋冬トップス 男女兼用

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Revolver(1966年)

 

アート性を一段と高めた7作目のオリジナルアルバムです。

 

Yellow Submarine(1969年)

 

アニメ映画「イエロー・サブマリン」のサウンドトラックとして作られた、11枚目のオリジナルアルバムです。

 

The Beatles 1962-1966(通称:赤盤 1973年)

 

ビートルズ前半の代表曲が収められた2枚組ベストアルバムです。

 

1(2000年)

 

ビートルズのヒットシングルが網羅されたベストアルバムです。