＜歌詞和訳＞The Everlasting – Manic Street Preachers　曲の解説と意味も

2018-12-312024-03-10Manic Street Preachers 歌詞和訳[社会] 風刺／抗議

Manic Street Preachers – The Everlasting
マニック・ストリート・プリーチャーズ – ジ・エヴァーラスティング

 

イギリス・ウェールズ出身のロックバンド マニック・ストリート・プリーチャーズの5thアルバム「This Is My Truth Tell Me Yours」に収録されている曲です。

同アルバムの2枚目のシングルとして、1998年11月にリリースされました。

 

歌詞の意味と解釈

「世界中で起こる様々な断絶(格差や搾取) に危機感を持ちつつも、自分はもう若くなく、挑戦的でいたあの頃には戻る事は無い、永遠に(＝everlasting) 」という内容の歌詞は、一種の諦めのようにもとれます。

しかし、「あの頃の若さは二度と戻らない」けれど、それを超越する「経験や成熟が生み出す表現」がある事を、バンドが体現しています。

 

歌詞と和訳

Lyric by Nick Jones　Music by James Dean Bradfield and Sean Moore

The gap that grows between our lives
The gap our parents never had
Stop those thoughts control your mind
Replace the things that you despise

Oh you’re old I hear you say
It doesn’t mean that I don’t care
I don’t believe in it anymore
Pathetic acts for a worthless cause

俺らの生活から生じる隔たり
俺らの親世代は経験しなかった隔たり
そんな考えは止めて、自制しなよ
憎しみを別のものに置き換えて

俺の事を老けこんじまったと、君は言う
俺が気にしなくなったわけじゃない
もう信じなくなったのさ
無益な主義を振りかざす、感傷的なお芝居を

 

・despise　見下す、蔑む
・pathetic　哀れな、感傷的な

 

In the beginning when we were winning
When our smiles were genuine
（×２）

始まりの頃、俺らが勝利を手にしてた頃
俺らの微笑みが本物だった頃

 

・genuine　本物の、心からの

 

But now unforgiven, the everlasting
Everlasting

だけどもう、許される事は無い、永遠に
永遠に

 

 

The world is full of refugees
They’re just like you and just like me
But as people we have a choice
To end the void with all its force

So don’t forget or don’t pretend
It’s all the same now in the end
It was set in a different life
Destroys my days and haunts my nights

世界は難民で溢れている
君や俺も、彼らと同じようなもんさ
でも人として、
この空虚を全力で終わらせる選択肢は残されている

だから、忘れたり、見て見ぬふりをしないで
結局すべては同じことなんだ
異なる人生を生きようとも
俺の日常は壊され、夜はうなされる

 

・refugee　難民、亡命者

 

In the beginning when we were winning
When our smiles were genuine
（×２）

始まりの頃、俺らが勝利を手にしてた頃
俺らの微笑みが本物だった頃

 

Now unforgiven, the everlasting
Everlasting

だけどもう、許される事は無い、永遠に
永遠に

 

But now unforgiven, the everlasting
Everlasting
（×２）

だけどもう、許される事は無い、永遠に
永遠に

 

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

This Is My Truth Tell Me Yours（1998年）

全英アルバムチャート初の1位に輝いた5thアルバム。前作のドラマチックな作風を推し進め、ミドル～スローテンポ中心ながらドラマチックで聴きごたえのある作品となっています。
2018年にリマスター＆デモトラック集＆Bサイド音源を集めた20周年記念エディション(右側) がリリースされました。

 

Forever Delayed（2002年）

デビュー10周年を記念してリリースされたベストアルバム。1stアルバム「Generation Terrorists」(1992年) から6th「Know Your Enemy」(2001年) までの代表曲を収録。リミックス版が収録されたボーナスディスク付き。
入門としては下のシングル集の方が良いですが、安く手に入るという点と、ライヴで多く演奏されているのは結局この時期の曲なので、そういう意味ではこちらもアリです。

 

National Treasures – The Complete Singles（2011年）

「国宝」と名付けられた2枚組全39曲収録のシングル集。1stアルバム「Generation Terrorists」(1992年) から10th「Postcards From A Young Man」(2010年) までの、アルバム未収録を含むシングル曲を網羅しています。
入門ならコチラがおススメです。