＜歌詞和訳＞SOS – ABBA　曲の解説と意味も

2022-03-112024-01-14ABBA 歌詞和訳[恋愛] 失恋／報われない恋,[恋愛] 情熱的な愛

ABBA – SOS
アバ – エスオーエス

スウェーデンの世界的ポップグループアバの3rdアルバム「ABBA」(1975年)に収録されている曲です。
同アルバムの5枚目のシングルとしても、リリースされました。

哀愁を帯びつつも艶やかな二人の歌声とメロディは、アバの真骨頂ではないでしょうか。

歌詞の意味と解釈

「SOS」とは、船や飛行機が助けを呼ぶ際に出すモールス信号で、日常生活でも"助けを求める“言葉として使われています。
（しかし、モールス信号自体が1999年に別の通信方法に完全移行した為、現在は基本的には使われなくなっています）

歌詞の内容は、「恋人だった彼から冷めた態度をとられてしまうという失恋ソング」です。

それでも彼女の想いは弱まる事を知らず、「私のSOSが聞こえないの？」と悲痛な声になっています。

歌詞と和訳

Written by Benny Andersson, Björn Ulvaeus & Stig Anderson

Where are those happy days? They seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love? I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

あの幸せな日々はどこへ行ってしまったの？　探し出すのはすごく難しそう
あなたに手を伸ばしても、あなたは心を閉ざしている
私たちの愛に一体何があったの？　知りたい
とても素敵だった、とても上手くいっていたのに

So when you’re near me, darling, can’t you hear me? S.O.S
The love you gave me, nothing else can save me, S.O.S
When you’re gone, how can I even try to go on?
When you’re gone, though I try, how can I carry on?

ねぇあなた、そばにいるのに、聴こえないの？　助けてよ
あなたの愛、それ以外に私を救えるものはないの　助けてよ
あなたが行ってしまったら、私はどうやって生きていけばいい？
あなたが行ってしまったら、耐えようとしても、どう耐えればいいの？

・even do　～することさえも
・carry on　続ける、騒ぐ、頑張り続ける

You seem so far away though you are standing near
You made me feel alive, but something died I fear
I really tried to make it out, I wish I understood
What happened to our love? It used to be so good

そばにいるのに、あなたをすごく遠くに感じてしまう
あなたは私に生き甲斐をくれた、でも何かを死なせた、それが怖かった
本当に必死になった、私は知りたいの
私たちの愛に一体何があったの？　とても上手くいっていたのに

・make it out　生き抜く、生還する

So when you’re near me, darling, can’t you hear me? S.O.S
The love you gave me, nothing else can save me, S.O.S
When you’re gone, how can I even try to go on?
When you’re gone, though I try, how can I carry on?
（×２）