＜和訳＞Plug In Baby – Muse
Museのセカンドアルバム「Origin of Symmetry」(“均衡の起源" 2001年) の先行シングルとして2001年3月にリリースされた楽曲です。
同アルバムの5曲目にも収録され、バンドの代表曲の１つです。
Muse – Plug In Baby
ミューズ – プラグ・イン・ベイベー
I’ve exposed your lies, baby
君の嘘を暴いてやったよ、ベイビー
The underneath no big surprise
大したサプライズなんて無かったけどね
Now it’s time for changing
今が変わる時
And cleansing everything
そしてすべてを洗い流す時
To forget your love
君の愛を忘れ去るために為に
My plug in baby
プラグに繋いた僕のベイビー
Crucifies my enemies
When I’m tired of giving
僕の我慢が限界に達したら
奴らを十字架に掛けてくれ
My plug in baby
プラグに繋いた僕のベイビー
In unbroken virgin realities
完全で純潔な真実の中で
Is tired of living
生きる事にうんざりしている
Don’t confuse
困惑しないで
Baby you’re gonna lose
ベイビー、君の負けだ
Your own game
君自身のゲームの。
Change me
自分を変え
And replace the envying
嫉妬心を取り除く
To forget your love
君の愛を忘れ去る為に
My plug in baby
プラグに繋いた僕のベイビー
Crucifies my enemies
When I’m tired of giving
僕の我慢が限界に達したら
奴らを十字架に掛けてくれ
My plug in baby
プラグに繋いた僕のベイビー
In unbroken virgin realities
完全で純潔な真実の中で
Is tired of living
生きる事にうんざりしている
And I’ve seen your loving
君の愛を見てきたのに
Mine is gone
もう消えてしまった
And I’ve been in trouble
そして僕は苦境の中にいる
Written by Matthew James Bellamy
Plug in Baby Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc
言葉の意味・解説
・plug in baby プラグ・イン・ベイビー。マシューによる造語です。インタビューで「意味はあったはずだけど思い出せない」というような説明がされていました。彼のエレキギターを表しているという解釈もあります。
・crucify 「磔にする」「虐待する」「抑制する」「酷評する」「やっつける」
https://amzn.to/4b4rs8D
雑記
ミューズといったらコレ、というくらいの代表曲です。ライヴでは、この特徴的なフレーズを弾きながら派手なアクションを見せるマシューに圧倒されます。
ピアノで弾けるミューズ。全23曲。
【ノーブランド品】 音楽 バンド ロック MUSE Tシャツ カーキー MLサイズ