＜歌詞和訳＞By The Way – Red Hot Chili Peppers　曲の解説と意味も

2017-12-252024-02-08Red Hot Chili Peppers 歌詞和訳

Red Hot Chili Peppers – By The Way
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ – バイ・ザ・ウェイ

アメリカのロックバンド レッド・ホット・チリ・ペッパーズの8thアルバム「By The Way」の表題曲で、先行シングルとして2002年6月にリリースされた曲です。

歌詞の意味と解釈

タイトルの「バイ・ザ・ウェイ」は “ところで" という意味です。

歌詞は、ある少年(？) が「ダニーという女性シンガーのショーが始まる前」の様子を回想するシーンから始まります。

何度も繰り返される「ところで俺が言いたかったのは、”そこで待ってる” って事」というフレーズは、とりとめのない会話のようですが、どことなく死や幻覚を連想させます。

曲の合間に差し込まれる断片的な意味不明の言葉は、カリフォルニアをイメージしたものや、ドラッグディールやギャンブル等のスラングとも言われています。

また、歌詞そのものが「ドラッグ体験やフラッシュバックを表現している」とも解釈されているそうです。

スカー・ティッシュ―アンソニー・キーディス自伝

歌詞と和訳

Written by Chad Smith, Anthony Kiedis, John Frusciante & Flea

Standing in line
To see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow

By the way I tried to say
I’d be there, waiting for
Dani the girl
Is singing songs to me
Beneath the marquee, overload

今夜ショーを見る為に
列に並んでいる
照明が激しく光っている

ところで俺が言いたかったのは、
そこで待ってるんだ、
ダニーって女の子が
劇場のひさしの下で俺に歌ってくれるのを、
人が溢れる

Steak knife card shark
Con job boot cut

ステーキナイフ　ディーラー
イカサマ野郎　ブーツカット

Skin that flick
She’s such a little DJ
Get there quick
By street but not the freeway
Turn that trick
To make a little leeway
Beat that nic
But not the way that we play

裸になれば彼女は小さなDJ
すぐ行くよ
フリーウェイじゃなくストリートを通って
身体を売れば
少し余裕ができる
ビートニクは
俺たちのやり方じゃないけど

・turn that trick　売春する
ここでは売春で金やドラッグを手に入れる様子が描かれているようです。
・leeway　余裕、ゆとり
・beat that nic　ビートニク（beatniks　詳細は後述）を文字ったものと思われます。

Dog town blood bath
Rib cage soft tail

ドッグタウン（カリフォルニア州ベニスビーチの町？）　ブラッド・バス（大量殺人？）
リップケイジ（肋骨？）　ソフトテイル（ハーレーダビッドソン製のバイク車種？）

Standing in line
To see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow

By the way I tried to say
I’d be there,
waiting for

今夜ショーを見る為に
列に並んでいる
照明が激しく光っている

ところで俺が言いたかったのは
そこで待ってる、って事

Black jack dope dick
Pawn shop quick pick

ブラックジャック　ドープディック（ヤク中？）
質屋　クイックピック（すり師？）

Kiss that dyke
I know you want to hold one
Not on strike
But I’m about to bowl one
Bite that mic
I know you never stole one
Girls that like
A story, so I told one

女好きの女にキスしな
君が抱きたがってる奴さ、
ストライクじゃないけど
転がしてみせるよ、
マイクに噛り付け
君が盗った事もないような、
女の子はお話が好きだから
俺が教えてやったんだ

・dyke　同性愛者の女性

Song bird, main line
Cash back, hard top

密告者、静脈注射
キャッシュバック、ハードトップ

Standing in line
To see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow

By the way I tried to say
I’d be there, waiting for
Dani the girl
Is singing songs to me
Beneath the marquee
Oversold

Ooh, ah, guess you never meant it（×７）
Ooh, ah

今夜ショーを見る為に
列に並んでいる
照明が激しく光っている

ところで俺が言いたかったのは、
そこで待ってるんだ、
ダニーって女の子が
ひさしの下で俺に歌ってくれるのを、
もう満員だ

あぁ、君は本気にしないだろうな

Standing in line
To see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow

By the way I tried to say
I’d be there, waiting for
Dani the girl
Is singing songs to me
Beneath the marquee
Of her soul

By the way I tried to say
I know you
From before