スポンサーリンク

T.Rex – 20th Century Boy 歌詞の意味と和訳

T.Rex – 20th Century Boy
ティー・レックス – トゥエンティース・センチュリー・ボーイ

 

 

グラムロックを代表するイギリスのロックバンド T.Rexが1973年3月にリリースしたシングル曲です。

同バンドの代表曲で、世界中の多くのアーティストにカバーされています。

オリジナルアルバムには収録されていませんが、同年に発売された編集アルバム「Great Hits」に収録されています。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトルを訳すと「20世紀の少年」となりますが、歌詞の流れから考えると”20世紀のボーイフレンド”(または、20世紀のオトコ)と訳した方が自然です。

 

もちろん、ただのオトコではなく、”20世紀最高の”くらいのもったいぶった感じがあります。

これはファンに向けたものと考えてもしっくりきます。

 

 

歌詞と和訳

Written by Marc Bolan

Friends say it’s fine
Friends say it’s good
Everybody says it’s just like rock and roll

ダチが言ってる、すげえって
ダチが言ってる、そりゃイイって
みんな言ってる、まるでロックン・ロールだって

 

just like rock and roll この部分の歌詞は曖昧で、他にも「just like Robin Hood」(まるでロビン・フッド) と書かれているものもあります。ただ、意味合いとしてはfineでgoodなものの例えなので、ロックン・ロールでもロビン・フッドでも意味はあまり変わらないと思われます(ロックン・ロールの方が伝わり易いため、こちらを採用しました)

 

I move like a cat
Talk like a rat
Sting like a bee
Babe, I want to be your man

俺は猫みたいな動きで
ネズミのように話し
ハチのように刺す
ベイビー、お前の恋人にしてくれよ

 

It’s plain to see
You were meant for me
I’m your toy
Your 20th Century boy

見てわかるさ
お前は俺の運命の相手
俺はお前のオモチャ
お前の為の、20世紀のオトコ<恋人>なのさ

 

plain to see 明らかに見てとれる
meant for ~のために生まれてきた、運命の相手

 

Friends say it’s fine
Friends say it’s good
Everybody says it’s just like rock and roll

ダチが言ってる、すげえって
ダチが言ってる、そりゃイイって
みんな言ってる、まるでロックン・ロールだって

 

Fly like a plane
Drive like a car
Ball like a hound
Babe, I want to be your man

飛行機のように飛び
車のように走る
猟犬のような雄たけびで
ベイビー、お前の恋人にしてくれよ

 

It’s plain to see
You were meant for me
I’m your toy
Your 20th Century boy

見てわかるさ
お前は運命の相手
俺はお前のオモチャ
お前の為の、20世紀のオトコなのさ

 

20th Century toy, I want to be your boy
20th Century toy, I want to be your boy
20th Century toy, I want to be your boy
20th Century toy, I want to be your boy

20世紀に生まれたオモチャさ、お前のオトコにしろよ
20世紀のとっておきのオモチャさ、お前のオトコにしろよ

 

Friends say it’s fine
Friends say it’s good
Everybody says it’s just like rock and roll

ダチが言ってる、すげえって
ダチが言ってる、そりゃイイって
みんな言ってる、まるでロックン・ロールだって

 

Move like a cat
Talk like a rat
Sting like a bee
Babe, I want to be your man

俺は猫みたいな動きで
ネズミのように話し
ハチのように刺す
ベイビー、お前の恋人にしてくれよ

 

It’s plain to see
You were meant for me
I’m your toy
Your 20th Century boy

見てわかるさ
お前は運命の相手
俺はお前のオモチャ
お前の為の、20世紀のオトコなのさ

 

20th Century toy, I want to be your boy
20th Century toy, I want to be your boy
20th Century toy, I want to be your boy
20th Century toy, I want to be your boy

20世紀に生まれたオモチャさ、お前のオトコにしろよ
20世紀のとっておきのオモチャさ、お前のオトコにしろよ