＜和訳＞The Day I Tried To Live – Soundgarden

2017-12-262024-03-09Soundgarden 歌詞和訳

Soundgardenの4作目のアルバム「Superunknown」(1994年) の10曲目に収録されている曲です。
サウンドガーデンにとって最大のヒット作となった同アルバムからの2枚目のシングルとしてもリリース(1994年4月) されました。

Unknown Title

Unknown ...

https://amzn.to/3Vb2vTn

Soundgarden – The Day I Tried To Live
サウンドガーデン – ザ・デイ・アイ・トライド・トゥー・リヴ

I woke the same as any other day
いつもと同じように俺は目を覚ました
Except a voice was in my head
頭の中にある声を除いては

It said, “Seize the day, pull the trigger
そいつは言った「今を生きろ、引き金を引け
Drop the blade and watch the rolling heads"
剣を振り下ろし、転がる首を見つめろ」

The day I tried to live
俺が生きようとしたその日
I stole a thousand beggar’s change
俺は千の乞食から小銭を奪った
And gave it to the rich, yeah
そしてそれを金持ちにくれてやったのさ
The day I tried to win
俺が勝利しようとしたその日
I dangled from the power lines
俺は動力線にぶら下がった
And let the martyrs stretch, yeah
殉教者たちに伸びをさせてやった

Singing one more time around
もう一度歌っている
(Might do it)
（歌うかもしれない）
One more time around
もう一度だけ
(Might make it)
（歌わせるかもしれない）
One more time around
もう一度だけ
(Might do it)
（歌うかもしれない）
One more time around
もう一度だけ
(I might make it)
（歌わせるかもしれない）
The day I tried to live
俺が生きようとしたその日

Words you say, never seem
To live up to the ones inside your head
お前の口から出る言葉は、
お前の意思に従っているようには思えないんだ

The lives we make never seem
To ever get us anywhere but dead
俺達の営む生活は、
いずれ死に辿り着くだけ

The day I tried to live
俺が生きようとしたその日
I wallowed in the blood and mud
俺は血と泥の中を転げまわった
With all the other pigs, hey
他の豚どもと同じように

Singing one more time around
もう一度歌っている
(Might do it)
（歌うかもしれない）
One more time around
もう一度だけ
(Might make it)
（歌わせるかもしれない）
One more time around
もう一度だけ
(Might do it)
（歌うかもしれない）
One more time around
もう一度だけ
(I might make it)
（歌わせるかもしれない）
The day I tried to live, yeah, I tried
俺が生きようとしたその日

I woke the same as any other day you know
いつもと同じように俺は目を覚ました
I should have stayed in bed
俺はベッドに留まるべきだ

The day I tried to win I wallowed
俺が勝とうとしたその日
In the blood and mud with all the other pigs
他の豚どもと同じように血と泥の中を転げまわった
And I learned that I was a liar
俺は自分が嘘つきだったと知ったよ
(One more time around)
もう一度だけ

I learned that I was a liar
自分が嘘つきだったと知ったよ
(One more time around)
もう一度だけ
（×３）