スポンサーリンク

<和訳>Soundgarden – Jesus Christ Pose

2017-12-26

Soundgardenの3作目のアルバム「Badmotorfinger」(1991年) の4曲目に収録された楽曲です。
同アルバムからの最初のシングルとして1991年10月にもリリースされました。

 

 

Soundgarden – Jesus Christ Pose
サウンドガーデン – ジーザス・クライスト・ポーズ

 

And you stare at me
In your Jesus Christ pose
まるでイエス・キリストであるかのように
俺を見つめるお前


Arms held out
Like you’ve been carrying a load
お前は十字架を背負ってきたかのように
両腕を差し出した


And you swear to me
そしてお前は俺に宣言した
You don’t want to be my slave
お前は俺に隷属するつもりはないと

But you’re staring at me
だがお前は俺を見つめていた
Like I, like I need to be saved
俺がまるで、救いを必要としているかのように
Saved, like I need to be saved
救いを、俺が必要としているかのように
Saved
救いを

In your Jesus Christ pose
イエス・キリストであるかのように
In your Jesus Christ pose
イエス・キリストであるかのように

Arms held out, in your Jesus Christ pose
両腕を差し出し、イエス・キリストであるかのように
Thorns and shroud
茨の冠と聖衣を纏い
Like it’s the coming of the Lord
まるで主の降臨みたいさ

And I swear to you
そして俺はお前に誓う
That I would never feed you pain
お前に苦痛を味合わせたりはしない

But your staring at me
だけどお前は俺を見つめる
Like I, like I’m driving the nails, nails
まるで俺が、釘を打っているかのように、釘を
Like I’m driving the nails, nails
まるで俺が釘を打ちつけているかのように
Like I’m driving the nails, nails, nails
俺が釘を打ちつけているかのように
Like I’m driving the nails, nails
釘を打ちつけているかのように

In the Jesus Christ pose
イエス・キリストであるかのように
In the Jesus Christ pose
イエス・キリストであるかのように

 

Arms held out, in your Jesus Christ pose
両腕を差し出し、イエス・キリストであるかのように
Thorns and shroud
茨の冠と聖衣を纏い
Like it’s the coming of the Lord
まるで主の降臨みたいさ

Would it pain you more to walk on water
 to wear a crown of thorns?
水の上を歩く方が
茨の冠をかぶるより苦痛が大きいのかい?

It wouldn’t pain me more to bury you rich
Than to bury you poor
豊かなお前を埋葬する方が
貧しいお前を
埋葬するより辛いってわけじゃないぜ

In the Jesus Christ pose
イエス・キリストであるかのように

(Poor) in the Jesus Christ pose
(貧しい)イエス・キリストであるかのように

Written by Chris Cornell, Matthew Cameron, Kim Thayil, Hunter Shepherd • Copyright © Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG Rights Management US, LLC

 

言葉の意味・解説

Jesus Christ pose イエス・キリストのポーズ。クリス・コーネルはこの曲のインスピレーションをジェーンズ・アディクションのペリー・ファレル(Perry Farrell)から得た、と語っています。

 

曲のテーマは、「有名人が苦悩するように振る舞うのを大衆は好む」事を示唆しているのではないでしょうか。

 


SOUNDGARDEN サウンドガーデン – Chris Cornell Black Hollow Body / ミニチュア楽器 【公式 / オフィシャル】

 

 


SOUNDGARDEN サウンドガーデン Jesus Christ Pose Tシャツ ブラック