＜和訳＞Black Hole Sun – Soundgarden

2017-12-262024-03-09Soundgarden 歌詞和訳

Soundgardenの4作目のアルバム「Superunknown」(1994年) の7曲目に収録されている曲です。
同アルバムからの3枚目のシングルとしてもリリース(1994年5月) され、バンドにとって最大のヒット曲となりました。

Unknown Title

Unknown ...

https://amzn.to/3Vb2vTn

Soundgarden – Black Hole Sun
サウンドガーデン – ブラック・ホール・サン

In my eyes, indisposed
俺の目の中、気分がすぐれず
In disguises no one knows
姿を偽り、誰にも知られず
Hides the face, lies the snake
顔を隠し、蛇を放つ
The sun in my disgrace
屈辱的な太陽が昇る

Boiling heat, summer stench
うだるような暑さ、夏の悪臭
'Neath the black the sky looks dead
暗黒の下で、空は死んだように見える
Call my name through the cream
クリーム＜厚化粧＞越しに俺の名を呼ぶんだ
And I’ll hear you scream again
そしたら、またお前の悲鳴が聞こえる

Black hole sun
漆黒の太陽
Won’t you come
来てくれないのかい
And wash away the rain
雨を洗い流してくれよ
Black hole sun
漆黒の太陽
Won’t you come
来てくれないのかい
Won’t you come (won’t you come)
来てくれないのかい（さあ来てくれよ）

Stuttering, cold and damp
呂律がまわらず、冷たく湿る
Steal the warm wind tired friend
暖かい風をかすめ取る疲れた友よ
Times are gone for honest men
正直者の時代は終わった
And sometimes far too long for snakes
蛇共には少々手に負えない時代さ

In my shoes, a walking sleep
俺の立ち位置、夢遊病で
And my youth I pray to keep
俺の若さが保たれるのを祈る
Heaven sent hell away
天国が地獄を追い払う
No one sings like you anymore
もうお前のように歌う者はいない

Black hole sun
漆黒の太陽
Won’t you come
出てきてくれよ
And wash away the rain
そして雨を洗い流してくれ
Black hole sun
漆黒の太陽
Won’t you come（×２）
出てきてくれよ
Black hole sun
漆黒の太陽
Won’t you come
出てきてくれよ
And wash away the rain
そして雨を洗い流してくれ
Black hole sun
漆黒の太陽
Won’t you come
出てきてくれよ
Won’t you come (black hole sun, black hole sun)（×４）
出てきてくれよ（ブラック・ホール・サン）
Hang my head, drown my fear
うなだれて、恐怖を紛らわせる
Till you all just disappear
お前が完全に消え去るまで
Black hole sun
漆黒の太陽
Won’t you come
来てくれないのかい
And wash away the rain
雨を洗い流してくれよ
Black hole sun
漆黒の太陽
Won’t you come（×２）
来てくれないのかい
Black hole sun
漆黒の太陽
Won’t you come
来てくれないのかい
And wash away the rain
雨を洗い流してくれよ
Black hole sun
漆黒の太陽
Won’t you come
出てきてくれよ
Won’t you come (black hole sun, black hole sun)（×６）
出てきてくれよ（ブラック・ホール・サン）
Won’t you come（×２）
来てくれないのかい

Written by Chris Cornell • Copyright © Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG Rights Management US, LLC

雑記

サウンドガーデンを代表するだけでなく、90年代のアメリカのロックを代表する名曲です。なんともいえない気持ち悪いMVが印象的です。日本においては、オーディオスレイヴが結成されて注目を浴びるまでは、サウンドガーデンはマイナーな存在でした。曲の世界観など、日本人にはなかなか理解しがたいものが多いかもしれません。

Sound Garden サウンド・ガーデン Tシャツ BAD MOTOR 正規品ロックTシャツバンドTシャツ