＜和訳＞Blow Up The Outside World – Soundgarden

2017-12-262024-03-09Soundgarden 歌詞和訳

Soundgardenの5作目のアルバム「Down on the Upside」(1996年) の6曲目に収録された楽曲です。
同アルバムからの3枚目のシングルとして1996年11月にもリリースされました。

Amazon.co.jp: DOWN ON THE UPSIDE: ミュージック

https://amzn.to/49MLraM

Soundgarden – Blow Up The Outside World
サウンドガーデン – ブロウ・アップ・ジ・アウトサイド・ワールド

Nothing seems to kill me no matter how hard I try
必死にやってみても、俺を殺せるものが見つからない
Nothing is closing my eyes
俺を眠りにつかせるものは無い
Nothing can beat me down for your pain or delight
お前の苦痛や喜びの為に、俺を打ち負かすことなどできない

And nothing seems to break me
俺を壊せるものが見つからない
No matter how hard I fall
どんなに激しく落下したところで
Nothing can break me at all
俺を壊す方法なんか無いんだ
Not one for giving up though not invincible I know
諦められないんだ、不死身ってわけじゃないから

I’ve givin’ everything I need
俺が必要なものを全部与えてしまった
I’d give you everything I own
俺のものを全部お前にあげるよ
I’d give in if it could at least be ours alone
少なくとも、2人だけのものになるなら、諦めもつく

I’ve given everything I could
あげられるものは全部やったよ
To blow it to hell and gone
すっかり台無しになってしまった
Burrow down in and blow up the outside
穴に潜り込み、外の世界を爆破する
Blow up the outside
外側を爆破する
Blow up the outside world
外の世界を吹き飛ばすんだ

Someone tried to tell me something
誰かが俺に何か言おうとしていた
Don’t let the world bring you down?
世界に失望させられっぱなしでいいのか？
Nothing will do me in before I do myself
自分でやる前に、やられるつもりはない
So save it for your own and the ones you can help
とっておくんだ、お前自身の為に、お前が助けられる奴の為に

Want to make it understood
理解させたかったのさ
Wanting though I never would
無理だと思っていても、望んでるんだ
Trying though I know it’s wrong
間違った事だとわかっているけど、やっているんだ
Blowing it to hell and gone
地獄をへ吹き飛ばし、去っていく
Wishing though I never could
ずっと無理だった事を望む