＜歌詞和訳＞El Condor Pasa(If I Could) (コンドルは飛んで行く) – Simon & Garfunkel　曲の解説と意味も

2020-03-132024-03-05Simon & Garfunkel 歌詞和訳[社会] 風刺／抗議,[表現] 詩的／文学的

Simon & Garfunkel – El Condor Pasa(If I Could)
サイモン・アンド・ガーファンクル – エル・コンドル・パサー（邦題：コンドルは飛んでいく）

 

アメリカのフォークデュオ サイモン＆ガーファンクルのラストアルバムとなる5作目「Bridge Over Troubled Water」(邦題：明日に架ける橋　1970年) に収録されている曲です。

この曲はラテンアメリカの民俗音楽(フォルクローレ) ですが、ポール・サイモンが独自に英語の詞をつけました。

演奏は、フォルクローレバンドのロス・インカスによるものです。

花祭り~ロス・インカス・ベスト・セレクション

 

歌詞の意味と解釈

タイトル「エル・コンドル・パサー」はスペイン語で、英語に直すと「The Condor Passes」、日本語ではタイトル通り「コンドルは飛んで行く」となります。

また、サブタイトルの（If I Could）はポールが付け足したもので、曲中で何度も繰り返されるフレーズです。

歌詞は、詩のように簡素ですが、色々と考えさせられるものがあります（個人的な考察は和訳の後に書かせてもらいました）。

 

歌詞と和訳

Written by Daniel Alomía Robles
English Lyrics by Paul Simon

I’d rather be a sparrow than a snail
Yes I would
If I could
I surely would

カタツムリよりも、やはりスズメの方がいい
そうさ
なれるなら
きっとそうするさ

 

・would rather　の方がマシ、むしろ～したい
・sparrow　スズメ
・snail　カタツムリ、のろま

 

I’d rather be a hammer than a nail
Yes I would
If I only could
I surely would

釘よりも、やはりハンマーの方がいい
そうさ
なれるなら
きっとそうするさ

 

Away, I’d rather sail away
Like a swan that’s here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world
Its saddest sound
Its saddest sound

遠く、遠く海に出たい
ここを飛び立った、白鳥のように
人は大地に縛り付けられ
世界に向けて
とても悲しい声を上げる
これ以上ない程の悲しい声を

 

I’d rather be a forest than a street
Yes I would
If I could
I surely would

街路より、やはり森の方がいい
そうさ
なれるなら
きっとそうするさ

 

I’d rather feel the earth beneath my feet
Yes I would
If I only could
I surely would

この足で、大地を感じていたい
そうさ
それしかないなら
きっとそうするさ

 

 

個人的な解説・考察

「カタツムリよりも、やはりスズメの方がいい」

カタツムリとスズメは、捕食される側とする側。釘とハンマーは打たれる側と打つ(支配する)側を表していると思われます。

カタツムリとスズメなら、誰だってスズメを選ぶと思います。この内容では、全然詩になっていない気がします。

しかし、would rather (どちらかと言えば) とあるように、ここには消極的なニュアンスがあります。

それは、どんなに芸術的な歌を世に送り出したアーティストといえど、「勝者の側にいたい」という生物としての根源的な欲求には逆らえない、という事を表しているのではないでしょうか。

そのような詩を、ヨーロッパ人に虐げられた側のアンデスの曲にのせて歌うところが、胸をざわつかせます。

そして、残りの章で「自由が欲しい」「自然に還りたい」「大地を歩くしかない」という(と考えられる)テーマと合わせて、コンドルのように生きられない「人間の悲哀」が、この曲には歌われているように思えます。

 

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Bridge Over Troubled Water（邦題：明日に架ける橋　1970年）

ラストアルバムとなる5thアルバム。グラミー賞では6部門を獲得し、現在までに2,500万枚以上売れているモンスターアルバムです。

 

The Best Of Simon & Garfunkel（邦題：サイモン＆ガーファンクルのすべて　1999年）

代表曲を網羅した、全20曲収録のベストアルバムです。