＜歌詞和訳＞Rock Is Dead – Marilyn Manson 曲の解説と意味も
Marilyn Manson – Rock Is Dead
マリリン・マンソン – ロック・イズ・デッド
スキャンダラスな作品とパフォーマンスで知られるアメリカのロックバンド マリリン・マンソンの、3rdアルバム「Mechanical Animals」に収録されている曲です。
同アルバムからの3枚目のシングルとして、1999年6月にリリースされました。
同アルバムは前作「Antichrist Superstar」に続く3部作の2作目で、引き続きコンセプトアルバムとなっています。
地球に降り立ったエイリアン「オメガ」(ジャケットの両性具有の人物) と、そのバンド メカニカル・アニマルズ。マリリン・マンソン自身の感情を投影した人物「アルファ」、そしてオメガにとって救いとなるコーマ・ホワイトというキャラクターが織りなすストーリーとなっており、アルバム14曲中、7曲がオメガ視点、残り7曲がアルファ視点によるものだと言われています。
歌詞の意味と解釈
「ロックは死んだ」というタイトルですが、激しいギターとシャウトが印象的な、ロック色の強い曲です。
「ロックは死んだ」＝「ポップなものになり下がった・過激さが失われた」という解釈もできますが、むしろ「ロックは死んだ」という批評に対する反発や皮肉のように思われます。
歌詞の多くは、アメリカ社会やキリスト教的価値観を批判するような、過激なものとなっています。
歌詞と和訳
Written by Marilyn Manson, Jeordie White & Madonna Wayne Gacy
All simple monkeys with alien babies
Amphetamines for boys
Crucifixes for ladies
Sampled and soulless
Worldwide and real webbed
You sell all the living
For more safer dead
単細胞のサル共と、エイリアンの赤ん坊
ガキ共にはアンフェタミンを
お嬢さんにはキリストの十字架を
標本となり、魂は無い
世界を覆う現実のクモの巣
お前は命あるものを売り払う
より安全な死の為に
・amphetamine アンフェタミン、覚せい剤の一種
・crucifix 十字架、キリストの受難の像
Anything to belong
Anything to belong
すがれるなら何にでも
すがれるなら何にでも
・belong 属する、あるべき
Rock is deader than dead
Shock is all in your head
Your sex and your dope is all that we’re fed
So fuck all your protests and put them to bedGod is in the TV
ロックは死よりもさらに死んでいる
ショックがお前の頭を支配する
お前のセックスとドラッグ、それだけが俺らの糧
お前の主張などクソ食らえ、ベッドにでも置いておけ
神はTVの中
・dope ドラッグ、バカ、ヤバい
・protest 抗議、断言、主張する
Rock! La, la, la, la, la, la
Rock! La, la, la, la, la
Rock! La, la, la, la, la, la
Rock! La, la, la, la, la
ロック！ ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
One thousand mothers are praying for it
We’re so full of hope and so full of shit
Build a new God to medicate and to ape
Sell us Ersatz dressed up and real fake
1000人ものマザーが祈りを捧げる
俺らは希望まみれで、クソまみれ
投薬の為、サルの為、新しい神をでっち上げる
まがい物を売りつける、飾り立てたニセモノ
・ersatz 代用の、模造の、粗悪品
Anything to belong
Anything to belong
すがれるなら何にでも
すがれるなら何にでも
Rock is deader than dead
Shock is all in your head
Your sex and your dope is all that we’re fed
So fuck all your protests and put them to bedGod is in the TV
ロックは死よりもさらに死んでいる
ショックがお前の頭を支配する
お前のセックスとドラッグ、それだけが俺らの糧
お前の主張などクソ食らえ、ベッドにでも置いておけ
神はTVの中
Rock! La, la, la, la, la, la
Rock! La, la, la, la, la
Rock! La, la, la, la, la, la
Rock! La, la, la, la, la
ロック！ ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
Rock is deader than dead
Shock is all in your head
Your sex and your dope is all that we’re fed
So fuck all your protests and put them to bed
（×２）
ロックは死よりもさらに死んでいる
ショックがお前の頭を支配する
お前のセックスとドラッグ、それだけが俺らの糧
お前の主張などクソ食らえ、ベッドにでも置いておけ
Tシャツ Marilyn Manson マリリン・マンソン 半袖 T shirt
収録アルバム
アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。
Mechanical Animals（1998年）
https://amzn.to/3O7Rjmf3rdアルバムで、前作から続くコンセプトをもった3部作の2作目。練り上げられた世界観と、アグレッシヴなインダストリアルサウンドで人気の高い作品です。
Lest We Forget The Best Of（2004年）
https://amzn.to/3vKubUwデビュー10周年を記念してリリースされたベストアルバム。1stアルバム「Portrait Of An American Family」(1994年) から5th「The Golden Age Of Grotesque」(2003年) までの代表曲と新曲を収録しています。
初回盤のリミックスCD+DVD付きがおススメです。