スポンサーリンク

<歌詞和訳>Poker Face – Lady Gaga 曲の解説と意味も

2020-02-02Lady Gaga 歌詞和訳[表現] 性的/情欲

Lady Gaga – Porker Face
レディー・ガガ – ポーカー・フェイス

 

レディー・ガガのデビューアルバム「The Fame」に収録されている曲です。

同アルバムの2枚目のシングルとして、2008年9月にリリースされました。

世界各国でヒットとなり、2009年に世界で最も売れたシングルだと言われています(歌詞の内容はかなりアダルトですが…)。

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの「ポーカーフェイス」とは “相手に本心を見せない無表情” を指します。

トランプのゲーム ポーカーでの心理戦から生まれた言葉で、歌詞においても、恋愛の駆け引きや性的な行為が、ポーカーになぞらえて表現されています。

ガガによると、歌詞のテーマはセックスやギャンブルだそうです。
また、歌詞の主人公である女性はバイセクシャルであり、ボーイフレンドと性的関係を持ちながら、女性に抱く興味をポーカーフェイスで隠しているそうです。

 

歌詞と和訳

Written by Charlotte Thersen, RedOne & Lady Gaga

Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

 

 

I wanna hold ‘em like they do in Texas, please
Fold ‘em, let ‘em hit me, raise it; baby, stay with me (I love it)

Love game intuition, play the cards with spades to start
And after he’s been hooked, I’ll play the one that’s on his heart

テキサス式ポーカーみたいに、アタシは全部手に入れたいの
降りるフリして、その気にさせれば、こっちのもの。ベイビー、もうアタシのものよ(たまらない)

恋愛ゲームの直観で、スペードから攻めるの
カレが引っかかれば、今度はそのハートを落としにいく

 

hold’em (=hold them)
Texas Hold’em テキサス・ホールデム。ポーカーの一種で、主流のプレイスタイル。
fold(ゲームから降りる)、hit(役を完成させるカードを引き当てる)、raise(チップを上乗せして賭ける)、stay(ゲームに残る) はそれぞれポーカーゲームの用語とのダブルミーニングとなっています。
intuition 直観

 

Oh, oh-oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
(×2)

カレを夢中にさせるわ、アタシの “手札” を披露して

 

Can’t read my, can’t read my
No, he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
(×2)

破れない、破れない
見破れるわけないわ、アタシのポーカーフェイスを
(彼女じゃなきゃ満足できない)

 

Po-po-po-poker face, po-po-poker face
(Mum mum mum mah)
Po-po-po-poker face, po-po-poker face
(Mum mum mum mah)

ポ・ポ・ポ・ポーカーフェイス、ポ・ポ・ポーカーフェイス
(マ・マ・マ・マー)

 

I wanna roll with him, a hard pair we will be
A little gambling is fun when you’re with me (I love it)

Russian roulette is not the same without a gun
And baby, when it’s love, if it’s not rough, it isn’t fun (fun)

カレに合わせてハードな手を繰り出すのも一興
あなたが一緒なら、ちょっとのギャンブルもお楽しみ(たまらない)

弾が詰まってなきゃロシアンルーレットじゃない
愛だってそう、激しくなくちゃ楽しめない

 

russian roulette ロシアンルーレット。リボルバー式の拳銃に弾を1発だけ詰めて、交互に頭に向けて引き金を引く命がけのゲーム。

 

Oh, oh-oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
(×2)

カレを夢中にさせるわ、アタシの “手札” を披露して

 

Can’t read my, can’t read my
No, he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
(×2)

破れない、破れない
見破れるわけないわ、アタシのポーカーフェイスを
(彼女じゃなきゃ満足できない)

 

Po-po-po-poker face, po-po-poker face
(Mum mum mum mah)
Po-po-po-poker face, po-po-poker face
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)

ポ・ポ・ポ・ポーカーフェイス、ポ・ポ・ポーカーフェイス
(マ・マ・マ・マー)

 

I won’t tell you that I love you
Kiss or hug you
‘Cause I’m bluffin’ with my muffin
I’m not lying, I’m just stunnin’ with my love-glue-gunnin’

Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand ‘cause I’m marvelous

愛してるなんて言わないわ
キスもハグも無し
アタシはアソコに罠を仕掛けているの
嘘じゃない、愛のグルーガンでイチコロ

カジノの女のコみたい
イッちゃう前にアナタのモノをいただくわ
アタシが保証してあげるから
試しなさいよ、凄いんだから

 

bluff ぶっきらぼうな、だます、はったりをかける(ブラフをかける)、虚勢を張る
muffin マフィン、カップ型のパン、スラングで女性器や乳房などの意味もあります
stunning 気絶させる、魅力的な
glue gun グルーガン。接着剤を注入する工具
chick ひよこ、子供、若い娘
marvelous 素晴らしい、信じられない

 

Can’t read my, can’t read my
No, he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
(×6)

破れない、破れない
見破れるわけないわ、ワタシのポーカーフェイスを
(彼女じゃなきゃ満足できない)

 

Po-po-po-poker face, po-po-poker face
Po-po-po-poker face, po-po-poker face
(She’s got me like nobody)
Po-po-po-poker face, po-po-poker face
(Mum mum mum mah)
Po-po-po-poker face, po-po-poker face
(Mum mum mum mah)
Po-po-po-poker face, po-po-poker face
(Mum mum mum mah)
Po-po-po-poker face, po-po-poker face
(Mum mum mum mah)

ポ・ポ・ポ・ポーカーフェイス、ポ・ポ・ポーカーフェイス
(彼女じゃなきゃ満足できない)

 

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

The Fame(2008年)

 

世界的なヒットを記録したデビューアルバム。煌びやかなサウンドが特徴のダンス・ミュージック作です。