スポンサーリンク

Kiss – Shout It Out Loud(狂気の叫び) 歌詞の意味と和訳

Kiss – Shout It Out Loud
キッス – シャウト・イット・アウト・ラウド(邦題:狂気の叫び)

 

Kissの4作目のアルバム「Destroyer」(1976年 邦題:地獄の軍団) の7曲目に収録されている曲です。

同アルバムのリードシングルとしても、1976年3月にリリースされています。

 

「KISSWORLD – The Best Of KISS」 (2017年) 他、様々なベストアルバムにも収録されています。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

大声で叫べ」という曲名どおり、ライヴで盛り上がること間違いなしのロケンローナンバーです。

 

曲名は、1960年代のイギリスのバンド The HolliesI wanna Shout』から、少なからず影響を受けいるそうです(こちらのサビは「I wanna shout it out loud」となっています)。

(同曲は、キッスの前身バンド Wicked Lesterでもカバーしています。詳しくは後述)

 

歌詞と和訳

Written by Bob Ezrin, Gene Simmons & Paul Stanley

Well, the night’s begun, and you want some fun
Do you think you’re gonna find it (Think you’re gonna find it)
You got to treat yourself like number one
Do you need to be reminded (Need to be reminded)

夜の始まりだ、楽しみたいんだろ
お楽しみは見つかりそうか?(見つかりそうか?)
お前にとって一番のご褒美
そりゃ言うまでもないだろ(言うまでもないな)

 

treat oneself 自分へのご褒美
need to be reminded 気付かせる必要がある

 

It doesn’t matter what you do or say
Just forget the things that you’ve been told
We can’t do it any other way
Everybody’s got to rock and roll, whoa, whoa

何しようが、何を言おうが勝手だぜ
教わった事なんて忘れちまえ
俺らにはこれしかないだろ
お前らみんな、ロックンロールできるんだ

 

Shout it, shout it, shout it out loud
Shout it, shout it, shout it out loud

叫べ、叫べ、バカデカい声で
叫べ、叫べ、バカデカい声で

 

If you don’t feel good, there’s a way you could
Don’t sit there broken-hearted (Sit there broken-hearted)
Call all your friends in the neighborhood
And get the party started (Get the party started)

気分が乗らないんなら、いい手があるぜ
くよくよしてちゃダメだ(くよくよすんなよ)
近所の仲間を全員集めて
パーティーを始めるんだ(さあパーティーだ)

 

Don’t let ‘em tell you that there’s too much noise
They’re too old to really understand
You’ll still get rowdy with the girls and boys
‘Cause it’s time for you to take a stand, yeah, yeah
(Yeah)

うるせえ雑音だなんて、言わせねえ
年寄りにゃわからないのさ
若い奴らと騒ぎまくろうぜ
そろそろ態度をはっきり決めな

 

rowdy 乱暴な、騒々しい、低俗な
take a stand 態度を明確にする

 

Shout it, shout it, shout it out loud
Shout it, shout it, shout it out loud

叫べ、叫べ、バカデカい声で
叫べ、叫べ、バカデカい声で

 

Shout it, shout it, shout it out loud
You’ve got to have a party
Shout it, shout it, shout it out loud
Turn it up louder
Shout it, shout it, shout it out loud
And everybody, shout it now
Shout it, shout it, shout it out loud
Oh yeah

Shout it, shout it, shout it out loud
I hear it getting louder
Shout it, shout it, shout it out loud
And everybody, shout it now
Shout it, shout it, shout it out loud
Whoo!

叫べ、叫べ、バカデカい声で
パーティーするのさ

叫べ、叫べ、バカデカい声で
ボリュームを上げろ
叫べ、叫べ、バカデカい声で
みんな、叫ぶんだ
叫べ、叫べ、バカデカい声で
オーイエー

叫べ、叫べ、バカデカい声で
もっとデッカく
叫べ、叫べ、バカデカい声で
みんな、叫ぶんだ
叫べ、叫べ、バカデカい声で

 

 

雑記

キッスの前身バンド ウィキッド・レスターではホリーズの『I Wanna Shout』をカバーしています。
ホリーズの中でも結構レア(マニアック)な曲です。

 

ホリーズ版

 


コンフェッションズ・オブ・ザ・マインド(紙ジャケット仕様)

 

ウィキッド・レスター版