スポンサーリンク

<歌詞和訳>Rock And Roll All Nite – Kiss 曲の解説と意味も

2019-07-20Kiss 歌詞和訳音楽への愛

Kiss – Rock And Roll All Nite
キッス – ロックンロール・オール・ナイト

 

アメリカのハードロックバンド キッスの3rdアルバム「Dressed To Kill」邦題:地獄への接吻) に収録されている曲です。

1975年10月にシングルカットされました。

所属レーベルの社長(兼プロデューサー) から「ライヴでファンと一体になれるアンセムを作るべき」というアドバイスを受けて、作られた曲だと言われています。

その後、この曲はライヴを締めくくる定番ナンバーとなりました。

 

歌詞の意味と解釈

歌詞の内容は、まさにライヴで盛り上がるバンドとファンの様子を表現したものになっています。細かい事は考えず、とにかく盛り上がる、そんな感じの曲です。

 

歌詞と和訳

Written by Gene Simmons & Paul Stanley

You show us everything you’ve got
You keep on dancin’, and the room gets hot
You drive us wild, we’ll drive you crazy

And you say you wanna go for a spin
The party’s just begun, we’ll let you in
You drive us wild, we’ll drive you crazy

お前の気持ちをブチまけろよ
踊り続けな、会場もアツくなってきた
お前が俺らを熱くして、俺らはお前らを狂わせてやる

一発カマしてくれだって?
パーティーは始まったばかり、さあ来いよ
お前が俺らを熱くして、俺らはお前らを狂わせてやる

 

go for a spin ひとっ走りする、ドライブする

 

You keep on shoutin’, you keep on shoutin’

叫び続けろ、叫び続けろ

 

I wanna rock and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day

一晩中ロックンロールして、毎日パーティーだ
一晩中ロックンロールして、毎日パーティーだ

 

You keep on saying you’ll be mine for a while
You’re lookin’ fancy, and I like your style
You drive us wild, we’ll drive you crazy

And you show us everything you’ve got
Baby, baby, that’s quite a lot
And you drive us wild, we’ll drive you crazy

俺を夢中にさせてくれるって?
派手に着飾ったお前、その恰好もイカしてるぜ
お前が俺らを熱くして、俺らはお前らを狂わせてやる

お前の気持ちをブチまけろよ
ベイビー、ベイビー、こりゃすげえ
お前が俺らを熱くして、俺らはお前らを狂わせてやる

 

for a while しばらく、少しの間
fancy 装飾的な、派手な、空想的な
quite a lot かなり多くの

 

You keep on shoutin’, you keep on shoutin’

叫び続けろ、叫び続けろ

 

I wanna rock and roll all night and party every day(×4)

一晩中ロックンロールして、毎日パーティーだ

 

I wanna rock and roll all night and party every day(×4)

一晩中ロックンロールして、毎日パーティーだ

 

I wanna rock and roll all night and party every day(×4)

一晩中ロックンロールして、毎日パーティーだ

 

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Dressed To Kill(邦題:地獄への接吻 1975年)

 

重厚で派手なハードロックに転向する前の、ややシンプルなロックの3rdアルバム。この頃の作風が好きと言う人も多くいます。

 

Kiss 40(2014年)

 

キッスのデビュー40周年を記念した40曲入りオールタイムベストアルバム。未発表のデモ音源やライヴ音源なども収録されています。40曲はちょっと多いと思う人は、20曲に絞られた日本独自企画盤「Best Of Kiss 40」(右側) の方がいいかもしれません。