スポンサーリンク

John Lennon – Power To The People 歌詞の意味と和訳

2019-10-22

John Lennon – Power To The People
ジョン・レノン – パワー・トゥー・ザ・ピープル

 

 

1971年3月にJohn Lennon/Plascit Ono Band名義でシングルリリースされた曲です。

ジョン・レノンの1枚目のソロアルバム「John Lennon/Plastic Ono Band」(邦題:ジョンの魂 1970年) の2000年のリマスター盤に、ボーナストラックとして収録されました。

 

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトル「パワー・トゥー・ザ・ピープル」は、訳すと”人々に力を”となります。

しかし、上のミュージックビデオでもわかるとおり、この曲は一般市民に対し「抗議の声を上げよう」というメッセージを持った政治的な曲となっています。

 

この曲がリリースされた当時、アメリカはベトナム戦争の真っただ中であり、ジョンは積極的な平和活動を展開していた時期です(1969年には、平和を訴えかけるパフォーマンス「ベッド・イン」や、ベトナム戦争への抗議として大英帝国勲章の返上などをしています)。

また、同年には労働者階級を歌った『Working Class Hero』をリリースしています。

 

その点から、タイトルの意味合いとしては「無力な民衆に自由と権利を!(その為に立ち上がろう)」というのが適切かと思われます。

 

ただし、現在では日本でもCM曲として使われたり、フジロックフェスティバルの終演後の定番曲になっていたりと、より広い解釈で「パワー・トゥー・ザ・ピープル」という言葉が使われているのを感じます。

 

 

歌詞と和訳

Written by John Lennon

Power to the people
Power to the people
Power to the people
Power to the people
Power to the people
Power to the people
Power to the people
Power to the people, right on

人々に力を
人々に力を
人々に力を、そうだ!

 

Say you want a revolution
We better get on right away
Well you get on your feet
And out on the street

革命を起こすなら
今すぐ始めるよう
さぁ、立ち上がり
表に飛び出せ

 

get on 乗る、進める、近づく
get on one’s feet 立ち上がる

 

Singing power to the people
Power to the people
Power to the people
Power to the people, right on

歌おう、人々に力を
人々に力を
人々に力を、そうだ!

 

A million workers working for nothing
You better give them what they really own
We got to put you down
When we come into town

こき使われてる大勢の労働者達
労働に見合った報酬を払った方がいいぜ
俺達が街にやって来たら
そんな不正は放っておかない

 

put down 置く、けなす、反対する

 

Singing power to the people
Power to the people
Power to the people
Power to the people, right on

歌おう、人々に力を
人々に力を
人々に力を、そうだ!

 

I got to ask you comrades and brothers
How do you treat you own woman back home
She got to be herself
So she can free herself

君達同胞にも聞かせてくれ
家で、奥さんにはどんな風に接している?
彼女らしくいられるか
それが彼女を自由にさせるんだ

 

comrade 同志、仲間

 

Singing power to the people
Power to the people
Power to the people
Power to the people, right on
Now, now, now, now

歌おう、人々に力を
人々に力を
人々に力を、そうだ!
さあ、今こそ

 

Power to the people
Power to the people
Power to the people
Power to the people, right on

人々に力を
人々に力を
人々に力を、そうだ!