＜歌詞和訳＞My Mummy’s Dead（母の死） – John Lennon　曲の解説と意味も

2023-01-072024-01-20John Lennon 歌詞和訳悲観／憂鬱／苦悩,死別／哀悼

John Lennon – My Mummy’s Dead
ジョン・レノン – マイ・マミーズ・デッド（邦題：母の死）

 

ジョン・レノンの1stアルバム「John Lennon/Plastic Ono Band」(1970年　邦題：ジョンの魂) に収録されている曲です。

アルバム冒頭の曲『Mother』と同様、ジョンが自身の母について歌った曲です。
（ジョンは幼少期、実の父母に育てられませんでした。商船の乗組員だった父アルフレッドはジョンが物心つく前に失踪、母ジュリアは別の男性と同棲中だった為、ジョンはジュリアの姉ミミの家庭で育てられました。また、ジュリアはジョンが17歳の時、飲酒運転の車にはねられて亡くなりました）

 

ジョンが最も自身をさらけ出した同アルバムの、最初と最後に収録されているのが「母の曲」である事を考えると、ジョンにとって"母の不在/喪失"がどれほど大きなものだったかわかります。

 

歌詞の意味と解釈

「母の死」に向き合う自分の心境を歌った曲です。

曲自体はとてもシンプルで、メロディの一部はマザーグース（イギリスの動揺）「Three Blind Mice」(３匹の盲目ねずみ)から、歌詞は日本の俳句の影響を受けたものと言われています。

 

歌詞と和訳

Written by John Lennon

My mummy’s dead
I can’t get it through my head
Though it’s been so many years
My mummy’s dead

僕のママが死んだ
わけがわからないよ
あれから何年も経ったのに
僕のママが死んだ

 

・get it through one’s head　～に理解させる、わからせる

 

I can’t explain
So much pain
I could never show it
My mummy’s dead

説明できないさ
この深い苦しみは
誰にも打ち明けられずにいた
僕のママが死んだ

 

 

参考：Three Blind Mice

 

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

John Lennon/Plastic Ono Band（邦題：ジョンの魂　1970年）

ジョンの実質的なソロデビュー作。シンプルなサウンドと、ジョンのむき出しの精神性が融合した作品です。