スポンサーリンク

<歌詞和訳>Hear You Me – Jimmy Eat World 曲の解説と意味も

2019-01-20Jimmy Eat World 歌詞和訳死別/哀悼

Jimmy Eat World – Hear You Me
ジミー・イート・ワールド – ヒア・ユー・ミー

 

アメリカ アリゾナ州出身のエモ/パンクバンド ジミー・イート・ワールドの4thアルバム「Bleed American」(2001年)に収録されている曲です。

曲ができた経緯を知って聴くと涙腺にくる、センチメンタルなバラード曲です。

 

歌詞の意味と解釈

この曲は、1997年に交通事故で亡くなった、バンドをサポートしてくれたある姉妹に捧げられた曲だと言われています。(ちなみに2人は、ウィーザーのファンクラブも運営していたそうです)

タイトルの「ヒア・ユー・ミー」は、その姉妹がよく使っていた言葉だそうです。

ここでは “聴こえているかい?” と訳しました。

 

歌詞と和訳

Written by Jimmy Eat World

There’s no one in town I know
You gave us some place to go
I never said thank you for that
I thought I might get one more chance

知り合いもいない町で
君は僕らの居場所を用意してくれた
お礼がまだ言えていない
そのうち、また会えると思っていたから

 

What would you think of me now
So lucky so strong so proud?
I never said thank you for that
Now I’ll never have a chance

今の僕をどう思うだろう
ラッキー? 実力? 誇らしい?
お礼がまだ言えていないけど
そのチャンスはもうやって来ない

 

May angels lead you in
Hear you me my friends
On sleepless roads the sleepless go
May angels lead you in

君に天使のご加護がありますように
「聴こえているかい?」 友よ
眠れない道を、眠れずに進む
君に天使のご加護がありますように

 

So what would you think of me now
So lucky so strong so proud?
I never said thank you for that
Now I’ll never have a chance

今の僕をどう思うだろう
ラッキー? 実力? 誇らしい?
お礼がまだ言えていないけど
そのチャンスはもうやって来ない

 

May angels lead you in
Hear you me my friends
On sleepless roads the sleepless go
May angels lead you in

君に天使のご加護がありますように
「聴こえているかい?」 友よ
眠れない道を、眠れずに進む
君に天使のご加護がありますように

 

(May angels lead you in)
May angels lead you in
(May angels lead you in)
May angels lead you in

君達の魂が、安らかに天へ導かれますように

 

And if you were with me tonight
I’d sing to you just one more time
A song for a heart so big
God wouldn’t let it live

今夜、もし君が僕と一緒にいたなら
僕はもう1度だけ、君に歌うんだ
神様が取り上げてしまった
君のおおらかな心の歌を

 

May angels lead you in
Hear you me my friends
On sleepless roads the sleepless go
May angels lead you in

天使のご加護がありますように
「聴こえているかい?」 友よ
眠れない道を、眠れずに進む
天使のご加護がありますように

 

May angels lead you in
Hear you me my friends
On sleepless roads the sleepless go
May angels lead you in
(×2)

天使のご加護がありますように
「聴こえているかい?」 友よ
眠れない道を、眠れずに進む
天使のご加護がありますように

 

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Bleed American(2001年)

 

ジミー・イート・ワールドの代表作というだけでなく、エモの名盤としても名高い4thアルバム。「血を流すアメリカ人」という過激なタイトルの為に、2001年9月11日のアメリカ同時多発テロの後は、アメリカではアルバムタイトルが「Jimmy Eat World」となりました。
2008年にリマスター&レア音源付きの2枚組にデラックス・エディション(右側)がリリースされました。