＜歌詞和訳＞The Middle – Jimmy Eat World　曲の解説と意味も

2019-01-192024-03-09Jimmy Eat World 歌詞和訳★★★★★ (いい歌詞),励まし／力をもらえる歌詞

Jimmy Eat World – The Middle
ジミー・イート・ワールド – ザ・ミドル

 

アメリカ アリゾナ州出身のエモ／パンクバンド ジミー・イート・ワールドの4thアルバム「Bleed American」(2001年)に収録されている曲です。

同アルバムの2枚目のシングルとして、2001年11月にリリースされました。

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの「ザ・ミドル」は、良くなる “途中" を指しています。

今がダメでも、それは良くなる途中段階。落ち込んでいる人への応援歌として、高い人気の曲だそうです。

また、この曲が書かれたのは、バンド自身がメジャーレーベルをクビになったタイミングらしく、自分自身を元気づける為だったのかもしれません。

歌詞に出てくる “悩み" を見ると、どの国・どの時代でも、人の悩み・コンプレックスは似たようなものだと考えさせられます。

 

歌詞と和訳

Written by Tom Linton, Zach Lind, Rick Burch & Jim Adkins

Hey
Don’t write yourself off yet
It’s only in your head you feel left out or looked down on

Just try your best
Try everything you can
And don’t you worry what they tell themselves when you’re away

ねぇ
もうダメだなんて思わないで
仲間外れとか馬鹿にされてるとか感じるのは、君の妄想さ

ベストを尽くすだけさ
できる事をやるんだ
人の陰口なんて気にしないで

 

・write someone off　諦める、見限る

 

It just takes some time
Little girl, you’re in the middle of the ride
Everything, everything will be just fine
Everything, everything will be all right

ちょっと時間がかかるけど
ねぇ君、君は良くなる “途中" なんだ
全部、全部上手くいくよ
全部、全部平気さ

 

 

Hey
You know they’re all the same
You know you’re doing better on your own so don’t buy in

Live right now
Just be yourself
It doesn’t matter if that’s good enough for someone else

ねぇ
奴らだって皆同じようなもんさ
君らしくやる方が上手くいくだろ、気負わないで

今を生きるんだ
君らしくいなよ
人によく思われなくちゃとか、そんなのどうだっていいんだ

 

・buy in　株の買い付け、引き受ける、了承

 

It just takes some time
Little girl, you’re in the middle of the ride
Everything, everything will be just fine
Everything, everything will be all right

It just takes some time
Little girl, you’re in the middle of the ride
Everything, everything will be just fine
Everything, everything will be all right, all right!

ちょっと時間がかかるけど
ねぇ君、君は良くなる “途中" なんだ
全部、全部上手くいくよ
全部、全部平気さ

 

Hey
Don’t write yourself off yet
It’s only in your head you feel left out or looked down on

Just do your best
Do everything you can
Don’t you worry what their bitter hearts are going to say

ねぇ
もうダメだなんて思わないで
仲間外れとか馬鹿にされてるとか感じるのは、君の妄想さ

ベストを尽くすだけさ
できる事をやるんだ
人の陰口なんて気にしないで

 

It just takes some time
Little girl, you’re in the middle of the ride
Everything, everything will be just fine
Everything, everything will be all right
（×２）

ちょっと時間がかかるけど
ねぇ君、君は良くなる “途中" なんだ
全部、全部上手くいくよ
全部、全部平気さ

 

Jimmy Eat World – Official Merchandise – Bleed American Tシャツ

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Bleed American（2001年）

ジミー・イート・ワールドの代表作というだけでなく、エモの名盤としても名高い4thアルバム。「血を流すアメリカ人」という過激なタイトルの為に、2001年9月11日のアメリカ同時多発テロの後は、アメリカではアルバムタイトルが「Jimmy Eat World」となりました。
2008年にリマスター＆レア音源付きの2枚組にデラックス・エディション（右側）がリリースされました。