＜歌詞和訳＞Teen Age Riot – Sonic Youth　曲の解説と意味も

2022-03-192024-03-14その他の有名曲・定番曲歌詞和訳

Sonic Youth – Teen Age Riot
ソニック・ユース – ティーン・エイジ・ライオット

アメリカのカリスマ的なオルタナ／インディーロックバンド ソニック・ユースの5thアルバム「Daydream Nation」(1988年)に収録されている曲です。

同年にシングルカットされました。

ソニック・ユースの代表曲というだけでなく、80年代～90年代のUSオルタナシーンを表現するマスターピースとして欠かす事のできない名曲です。

歌詞の意味と解釈

「10代の暴動」という意味深かつロックを感じさせるタイトルですが、これは80年代のオルタナ／インディーロックシーンを表している言葉だと思われます。

80年代はMTVに代表される巨大メディアがメインストリームの音楽を席巻し、ロックミュージックもそれに飲まれていた時代です。

そんな時代にあって、「日常に不満を抱えた若者のリアル」を映した音楽であるインディーロックは、スポットライトが当たることなく、細々と活動を続けていました。

しかし、インディーロックのムーブメントは確実にその勢いを強め、90年初頭のニルヴァーナの登場～オルタナ／グランジ革命へと繋がっていきます。

この曲がリリースされた88年はそんな時代の変革が起こる前夜、「インディーロック愛好家(キッズ達)が、"嵐"の予感に胸を躍らせている」そんな時代を表現したのが、この「ティーン・エイジ・ライオット」だと思われます。

なお、この曲はサーストン・ムーアの発言によると「(ダイナソーJrの)J.マスシスが大統領の世界」(J. Mascis for President)を描いたものだそうです。

J.Mascis　後ろのマーシャルアンプの多段積みは歌詞に登場する「Marshall stack」(ロックバンドのライヴではお馴染みの光景)です。

サーストン・ムーアにとって、オルタナロックの時代を切り開くのはJ.マスシスだったようです。（その後、カート・コバーンという、サーストンすら予想していなかった強烈なアイコンが、オルタナロック界に登場しました）

（歌詞のyouやheやitが指すものがあいまいで、場面によって違うものを指していると思われます。その為、多少強引に訳しました）

歌詞と和訳

Written by Steve Shelley, Thurston Moore, Lee Ranaldo & Kim Gordon

＜Kim Gordon Spoken＞
You’re it
No, you’re it
Hey, you’re really it
You’re it
No I mean it, you’re it

あなたよ
違う、あなたなの
ねえ、絶対あなた
あなたよ
違う、絶対に、あなたなの

Say it
Don’t spray it
Spirit desire (face me)
Spirit desire (don’t displace me)
Spirit desire
We will fall

Miss me
Don’t dismiss me

言って
ツバを飛ばさずに
魂の欲望(私に向き合って)
魂の欲望(逸らさないで)
落ちていく

私を寂しがって
私を忘れないで

・say it, don’t spray it　スプレーせずに話をしろ(80年代によく使われたフレーズだそうです)
・displace　移す、強制退去させる、解任する、取って代わる
・dismiss　解散(させる)、解任する、追い出す

Spirit desire（×３）
Spirit desire, we will fall
Spirit desire
We will fall
Spirit desire, spirit desire
Spirit desire, we will fall
Spirit desire
We will fall

魂の欲望
魂の欲望、落ちていく
魂の欲望、落ちていく

Everybody’s talking 'bout the stormy weather
And what’s a man to do but work out whether it’s true?

Looking for a man with a focus and a temper
Who can open up a map and see between one and two

みんなその嵐の話をしている
でもその嵐が本当なのか、どうやって確認しようか？

待っているのは注目を浴びても平然としてる男
地図を開いて1と2の間を見ている

・work out　算定される、解ける、うまくいく、作り出す
・looking for　探す、期待する、招く
・focus　焦点、ピント、集中させる
・temper　気質、気分、怒りっぽさ、冷静、和やらげる、鍛える

Time to get it
Before you let it get to you
Here he comes now
Stick to your guns and let him through

その時は来た
やられる前にやれ
さあ、彼が来た
信念を曲げず、彼を通すんだ

・get it　理解する、電話に出る
・stick to one’s guns　信念を曲げない、屈服しない

Everybody’s coming from the winter vacation
Taking in the sun in a exaltation to you

You come running in on platform shoes
With Marshall stacks to at least just give us a clue

みんな冬休みから戻って来た
君を讃える太陽を携えて

積み上げたマーシャルアンプと一緒に
君は厚底靴で駆け回る、その姿は僕らにとっての道しるべだ

・exaltation　高揚、高める事、賞賛
・platform shoes　厚底靴

Ah, here it comes
I know it’s someone I knew
Teenage riot in a public station
Gonna fight and tear it up in a hypernation for you

やって来た
見覚えのあるヤツだ
公共放送で流れるティーンエイジ・ライオットが
国を超えた戦いと狂騒を巻き起こす、君の為に

・public station　公営放送局
・hypernation　hayper(超越した、興奮した、活発な)・nation(国家)
・tear it up　打ち破る、大騒ぎする

Now I see it
I think I’ll leave it out of the way

Now I come near you
And it’s not clear while you make the way

今、わかった
僕はそれを片付けて

今、君に近づく
君が拓く道は、明らかではない

・out of the way　邪魔にならないように、終わって、処理されて

Looking for a ride to your secret location
Where the kids are setting up a free-speed nation for you

Got a foghorn and a drum and a hammer that’s rockin’
And a cord and a pedal and a lock, that’ll do me for now

君の秘密基地を探し回っている
そこではキッズ達が自由速度の国を用意してる、君の為に

ロックなサイレンとドラムとハンマーと、
コードとペダルとカギがあれば、とりあえずいける

・ride to　車で～まで行く
・foghorn　フォグホーン、霧笛
・that will do　間に合う、それで十分

It better work out
I hope it works out my way
Cause it’s getting kind of quiet in my city’s head
It takes a teenage riot to get me out of bed right now

上手くいくはず
上手いきますように
街の中心でさえ静まりかえっていくから
僕をベッドから飛び起こすのは、ティーンエイジ・ライオットしかない

・quiet　静かな、穏やかな、変化の無い

You better look it
We’re gonna shake it up to him

He acts the hero
We paint a zero on his hand

見逃すな
僕らは彼に向って体を揺さぶる

彼はまるでヒーロー
僕らは彼の手にゼロの称号を描く

We know it’s down
We know it’s bound too loose
Everybody’s sound is round it
Everybody wants to be proud to choose
So who’s to take the blame for the stormy weather
You’re never gonna stop all the teenage leather and cooze

音は止んでいく
緊張は緩んでしまう
みんなの出す音が円になる
誰もが自分の選択を誇りたい
嵐の責任を負うヤツはいない
ティーンエイジ・レザーとクーズは決して止められない

・bound　～行の、縛られた、束縛された、決意した、バウンド(する・させる)、境界を示す
・take the blame for　責任を負う、罪を着る、
・cooze　膣