スポンサーリンク

<和訳>Vampire Weekend – Horchata

2018-03-07

Vampire Weekendのセカンドアルバム「Contra」(2010年) のリードシングルとして2009年10月にリリースされた曲です。
同アルバムの1曲目にも収録されています。

 

 

Vampire Weekend – Horchata
ヴァンパイア・ウィークエンド – オルチャタ

 

In December, drinking horchata
12月に、オルチャータ(スペインの飲み物)を飲みながら
I’d look psychotic in a balaclava
バラクラヴァ(防寒用の目出し帽)を被る僕は頭がオカシイみたい
Winter’s cold is too much to handle
耐えられない冬の寒さ

Pincher crabs that pinch at your sandals
君のサンダルを挟むイタズラなヤドカリ

(Whoaaaaa ooooh)

In December, drinking horchata
12月に、オルチャータを飲みながら

Look down your glasses at that Aranciata
アランチャータ(イタリアのオレンジジュース)が注がれた君のグラスを覗き込む
With lips and teeth to ask how my day went
僕の一日を尋ねる(君の)唇と歯
Boots and fists to pound on the pavement
ブーツとゲンコツが小道をドンドン叩いてる(みたいな乱暴な尋ね方)

Here comes a feeling you thought you’d forgotten
君が忘れたつもりの感覚が、蘇ってきたんだ

Chairs to sit and sidewalks to walk on
座るための椅子、歩くための歩道

(Whoaaaaaa ooooh)

 

You’d remember drinkin horchata
君はオルチャータを飲んでいた事を思い出す

You’d still enjoy it with your foot on masada
君はマサダ(イスラエルにある城砦跡)に足を踏み入れたってエンジョイできるさ

Winter’s cold is too much to handle
耐えられない冬の寒さ
Pincher crabs that pinch at your sandals
君のサンダルを挟むイタズラなヤドカリ

Here comes a feeling you thought you’d forgotten
君が忘れたつもりの感覚が、蘇ってきたんだ
Chairs to sit and sidewalks to walk on
座るための椅子、歩くための歩道
Oh you had it but oh no you lost it
あぁ、君は手にしてたのに、あぁ、失くしてしまった

Looking back you shouldn’t have fought it
今思えば、争うべきじゃなかったね

 

In December, drinkin horchata
12月に、オルチャータを飲みながら
I’d look psychotic in a balaclava
バラクラヴァを被る僕は頭がオカシイみたい
Winter’s cold is too much to handle
耐えられない冬の寒さ
Pincher crabs that pinch at your sandals
君のサンダルを挟むイタズラなヤドカリ

Years go by and hearts start to harden
月日が過ぎて心は頑なになっていき

Those palms and firs that grew in your garden
庭に育ったヤシやモミは

Are falling down and nearing the rosebeds
倒れたり、バラの花壇に浸食したり

The roots are shooting up through the tool shed
根っこが物置小屋から突き出したり
Those lips and teeth that asked how my day went
僕にどんな日だったか尋ねるその唇と歯は

Are shouting up through cracks in the pavement
歩道が割れるほど喚き散らしてる

Here comes a feeling you thought you’d forgotten
君が忘れたつもりの感覚が、蘇ってきたんだ
Chairs to sit and sidewalks to walk on
座るための椅子、歩くための歩道
Oh you had it but oh no you lost it
あぁ、君は手にしてたのに、あぁ、失くしてしまった
You understood so you shouldn’t have fought it
君はわかっただろ、争うべきじゃなかったのさ

Here comes a feeling you thought you’d forgotten
君が忘れた気でいた感覚が、蘇ってきたんだ
Chairs to sit and sidewalks to walk on
座るための椅子、歩くための歩道
(×2)

Writer(s): Rostam Batmanglij, Ezra Koenig

 


VAMPIRE WEEKEND Lacrosse Tシャツ【オフィシャル】

 

 

言葉の意味・解説

horchata オルチャータ。スペインの伝統的な飲み物。乳白色をしたまろやかな味わいの飲み物で、夏場に氷を入れて冷やして飲むそうです。

 

balaclava バラクラバ。防寒具として用いられるウール製の目出し帽。バラクラバとはウクライナの地名で、クリミア戦争(1853-1856年)において用いられたことからこの名がついたと言われています。


Columbia(コロンビア) Summit Balaclava ワンサイズ 010(Black) CU9509

 

pincher crab pinchは挟む(その他の意味として摘まむ、苦しめる、盗む)、crabはカニ(その他の意味としてヤドカリ、毛ジラミ、不機嫌な人)。ピンチャークラブという名前のカニはいないようです。

 

Aranciata アランチャータ。イタリア語でオレンジージュースの意味になるらしいですが、微炭酸ジュースの商品名のようです。

sidewalks 歩道

 

masada マサダ。イスラエルの死海南西にある岩山と、その崖の上にある城砦。紀元73年にローマ帝国の攻撃を受け、ユダヤの反乱軍千人余りが自害したと言われています。現代のユダヤ人にとって民族の聖地となっているそうです。


The Siege of Masada: A Historical Drama of the Famous Battle Between the Jews and Romans (English Edition)

 

fir モミ。モミ材。

 

雑記

高学歴バンド(コロンビア大学卒。コロンビア大学はノーベル賞受賞者を100名以上輩出。卒業生はオバマ元大統領など)らしく、楽曲も歌詞も、一見なんてことないようでいて、非常に凝っている印象を受けます。

難解な歌詞を、私なりに解釈させていただきました↓(しかし、合っている確証はございません)。

12月の寒さに耐えながら、夏の飲み物オルチャータを飲む主人公。思い出されるのは恋人(you)との夏の思い出。ヒドい別れ方をした記憶(一日を尋ねる唇や歯はケンカの様子を、荒れ果てた庭の様子は荒廃した今の心境を表している、と解釈しました)。二人には、輝かしい未来が待っていたはずなのに…(「座る椅子と歩く道」は用意されていた)。こんな酷い別れ方をしたら、「悲惨な歴史をもつマサダに行ったってへっちゃらさ」などと強がってみせますが後の祭りです。きっとこれからも、オルチャータを飲む度に辛い別れを思い出すのでしょう。

 


VAMPIRE WEEKEND ヴァンパイアウィークエンド Floral Tシャツ