＜歌詞和訳＞The Concept – Teenage Fanclub　曲の解説と意味も

2022-04-262024-03-14その他の有名曲・定番曲歌詞和訳[表現] 他の曲名・アーティスト名が出てくる

Teenage Fanclub – The Concept
ティーンエイジ・ファンクラブ – ザ・コンセプト

スコットランドグラスゴー出身のオルタナティブ・ロックバンド ティーンエイジ・ファンクラブの3rdアルバム「Bandwagonesque」(1991年バンドワゴネスク)に収録されている曲です。

同アルバムの2枚目のシングルとしてもリリースされました。

バンドの代表曲として、長く愛されている名曲です。

歌詞の意味と解釈

歌詞は即興で作られたものらしく、当時のロックバンド好きの女性について書かれたもののようです(特定の人物がモデルとなっているかどうかはわかりません)。

タイトルの「コンセプト」(概念、構想) という言葉は歌詞に出てきませんが、その女性のライフスタイルを、やや皮肉っぽく表現したものかもしれません。

あるいは、バンドとファンの在り方を「コンセプト」と、少し突き放して表現したものかもしれません。

ただ、サビの「君を傷つけたくはなかった」というフレーズはなんだか意味深で、少しセンチメンタルな気持ちになります。

歌詞と和訳

Written by Norman George Blake

She wears denim wherever she goes
Says she’s gonna get some records by the Status Quo
Oh yeah
Oh yeah
Still, she won’t be forced against her will
Says she don’t do drugs, but she does the pill
Oh yeah
Oh yeah

あの娘はどこに行く時もジーンズを履く
それでステイタス・クォーのレコードを買いに行くんだってさ
オーイエー
オーイエー
それから、あの娘は自分の意思に反する事はしない
ドラッグはやらない、でもピルは飲むんだってさ
オーイエー
オーイエー

・Status Quo　ステイタス・クォー。1962年の結成以来50年以上に渡って活動を続けているイギリスの国民的なブギーロックバンド。

The Essential Status Quo

I didn’t want to hurt you, oh yeah
I didn’t want to hurt you, oh yeah

君を傷つけたくはなかったんだ、オーイエー
君を傷つけたくはなかったんだ、オーイエー

Says she likes my hair 'cause it’s down my back
Says she likes the group 'cause we pull in the slack
Oh yeah
Oh yeah
When she’s at the gig, she takes her car
And she’ll drive us home if there isn’t a bar
Oh yeah
Oh yeah

あの娘は僕の髪型が好きなんだってさ、背中まで伸びてるから
僕らのバンドが好きなんだってさ、ユルい奴らに人気があるから
オーイエー
オーイエー
ライブの時、あの娘は車でやって来る
それでそこにバーが無ければ、僕らを家まで送ってくれる
オーイエー
オーイエー

・pull in　引く、引きつける、わきに寄せる
・slack　緩い、いい加減な、怠る、手を抜く、泥
・gig　ギグ、演奏会、(一回限りの)仕事